1 00:00:41,072 --> 00:00:46,072 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:46,072 --> 00:00:51,072 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:51,072 --> 00:00:53,825 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, EVENIMENTELE ȘI GRUPURILE SUNT FICTIVE 4 00:00:53,909 --> 00:00:55,994 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE ÎN CONDIȚI DE SIGURĂ 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,667 Cum e viziunea ta? 6 00:01:07,631 --> 00:01:08,840 Da, 7 00:01:08,924 --> 00:01:10,217 mare viziune. 8 00:01:11,176 --> 00:01:13,303 [Doctor] Temperatura ta puțin sus, ești amețit, 9 00:01:13,386 --> 00:01:14,721 iar tensiunea arterială este ușor scăzută. 10 00:01:14,805 --> 00:01:16,515 Pare un caz ușor de epuizare termică. 11 00:01:16,598 --> 00:01:18,683 Ai mai simțit ceva cand te-ai prabusit? 12 00:01:22,020 --> 00:01:25,315 M-a lovit de nicăieri, Am simțit... cred că aș numi asta vertij. 13 00:01:26,191 --> 00:01:27,191 [Doctor] Îmi pare rău? 14 00:01:33,322 --> 00:01:37,994 Stai, um... Ce naiba... Ce i-ai făcut? 15 00:01:39,079 --> 00:01:42,541 -Este evident că delirează din cauza căldurii. -[Man-sik] Isuse. 16 00:01:42,624 --> 00:01:45,669 Ce fel de atlet național se trage asta usor? E jalnic. 17 00:01:45,752 --> 00:01:47,462 Ai fost deja verificat la spital. 18 00:01:47,546 --> 00:01:49,297 Deci ne spui care a fost verdictul? 19 00:01:49,381 --> 00:01:52,175 Ei bine, de obicei, știi. Nu e nimic grav. 20 00:01:52,259 --> 00:01:53,844 Asta spun ei mereu. 21 00:01:58,932 --> 00:02:00,141 [ofta] 22 00:02:01,935 --> 00:02:03,603 [Jae-hong] Acestea sunt toate pentru vamă. 23 00:02:06,022 --> 00:02:07,816 [Jae-hong oftă] 24 00:02:09,651 --> 00:02:11,486 -Ce-i asta? -[Jae-hong] Nu? 25 00:02:11,570 --> 00:02:15,115 Oh, este un istoric al apelurilor, de pe telefonul lui Min Ju-yeong l-am confiscat. 26 00:02:15,198 --> 00:02:18,368 Le-am verificat pe fiecare. Toate sunt apeluri de serviciu la vamă, domnule. 27 00:02:18,451 --> 00:02:20,662 - Nimic neobișnuit. -Nu a fost nimic în afară de asta? 28 00:02:22,247 --> 00:02:24,082 [Jae-hong] Nu. Chiar și când l-am arestat, 29 00:02:24,165 --> 00:02:26,001 nu avea nimic neobișnuit asupra lui. 30 00:02:27,085 --> 00:02:29,004 [Jong-hyeon] Este curat. Suspect de curat. 31 00:02:29,629 --> 00:02:31,631 Nici un apel personal. 32 00:02:32,132 --> 00:02:33,675 - Și textele... - Sunt curate, de asemenea. 33 00:02:33,758 --> 00:02:36,552 Nimic ieşit din comun. Și niciun semn că ceva a fost șters. 34 00:02:37,762 --> 00:02:40,974 [oftă] Min Ju-yeong știa ce făceam, cred. 35 00:02:41,057 --> 00:02:43,602 Pun pariu că știa și că am găsit mașina. 36 00:02:44,102 --> 00:02:46,354 Crezi că ar fi putut avea un tip pe dinăuntru? 37 00:02:48,607 --> 00:02:51,192 Mă voi descurca fără probleme, deci nu-ti face griji. 38 00:02:51,985 --> 00:02:53,361 Înțeles. 39 00:03:11,838 --> 00:03:14,966 -Uau, uau. Stai! Ce se întâmplă? -Trebuie să mergem undeva. 40 00:03:15,050 --> 00:03:16,718 Nu, am de lucru. Poți merge singur. 41 00:03:16,801 --> 00:03:19,012 Uau, uau, uau. Suntem parteneri, nu? 42 00:03:19,095 --> 00:03:21,056 -Dacă nu vii cu mine, voi... -Ce vei face? 43 00:03:21,139 --> 00:03:23,058 Voi spune tuturor ce ai făcut. 44 00:03:23,141 --> 00:03:24,809 -Ea sărută-- -[mormăie] Bine, hai să mergem. 45 00:03:24,893 --> 00:03:26,269 Doamne. 46 00:03:26,353 --> 00:03:28,480 [Dong-ju] Nenorocitul ăla era pe drum spre aeroport, 47 00:03:28,563 --> 00:03:31,232 când a aflat că avem mașina, așa că s-a ascuns aici. 48 00:03:33,151 --> 00:03:34,611 Îl văd chiar acolo. 49 00:03:35,946 --> 00:03:38,823 Cineva l-a sunat, așa știa nenorocitul ăla. 50 00:03:39,574 --> 00:03:42,619 Dar nu este nimic în jurnalul lui de apeluri, care ne spune 51 00:03:43,703 --> 00:03:46,373 trebuie să fi avut un telefon arzător de folosit. 52 00:03:47,374 --> 00:03:49,249 Dar nu a fost asupra lui când a fost arestat. 53 00:03:50,085 --> 00:03:51,920 Deci trebuie să fi aruncat-o pe aici. 54 00:03:57,550 --> 00:03:59,010 [mârâind] 55 00:03:59,802 --> 00:04:00,971 [exclamă] 56 00:04:01,054 --> 00:04:02,597 -Am găsit-o! - Ai făcut-o? În nici un caz! 57 00:04:02,681 --> 00:04:04,140 Da. Doar un minut. 58 00:04:05,934 --> 00:04:07,727 -[clicuri declanșatorul camerei] -Am înțeles! 59 00:04:08,269 --> 00:04:09,688 [Han-na oftă] Uau. 60 00:04:10,605 --> 00:04:11,773 [Dong-ju] Dar este doar jumătate. 61 00:04:16,360 --> 00:04:17,737 Probabil că s-a strecurat pe aici. 62 00:04:18,862 --> 00:04:20,615 Se desprinde asta? La dracu. 63 00:04:21,324 --> 00:04:24,494 La ce duce asta? Trebuie să fi căzut acolo jos, nu? 64 00:04:25,453 --> 00:04:28,206 Hei, Dong-ju. Aici. 65 00:04:29,541 --> 00:04:30,583 Multumesc. 66 00:04:46,141 --> 00:04:47,517 [bucăt de capac, ecouri] 67 00:04:57,360 --> 00:04:58,862 [apa curge] 68 00:05:28,892 --> 00:05:30,852 -[suna linie] -[bâzâit telefon] 69 00:05:34,189 --> 00:05:35,356 Hei, de ce nu ai ridicat? 70 00:05:35,440 --> 00:05:36,858 [zgomotul continuă] 71 00:05:36,941 --> 00:05:38,902 Hei. Dong-ju? 72 00:05:41,529 --> 00:05:42,781 Hei. 73 00:05:45,742 --> 00:05:47,744 -[oftă] -Ești aici. 74 00:05:48,661 --> 00:05:49,829 [chicoti] 75 00:05:49,913 --> 00:05:51,247 Ta-da. 76 00:05:52,874 --> 00:05:54,167 Oh. 77 00:05:56,252 --> 00:05:58,379 Ei bine, continuă. Scoală-te. 78 00:05:58,463 --> 00:06:00,173 - Sunt blocat aici. -[chicoti] 79 00:06:00,256 --> 00:06:02,050 Serios, nu glumesc. 80 00:06:02,133 --> 00:06:03,635 -[oftă] -[mormăie] 81 00:06:03,718 --> 00:06:06,596 Ah, la dracu. Cred... cred am o crampe. La naiba, asta doare. 82 00:06:06,679 --> 00:06:08,389 -Este o crampe. Nu poți… -Ce? 83 00:06:08,473 --> 00:06:12,060 Hai, cum scapi de o crampe? am crampe, am crampe! 84 00:06:12,143 --> 00:06:13,603 E o crampe! Este o crampe cu adevărat îngrozitoare! 85 00:06:13,686 --> 00:06:14,938 Miau! [ecouri] 86 00:06:17,315 --> 00:06:20,735 Uită-te la asta. A dispărut. [razand] 87 00:06:21,236 --> 00:06:22,237 [ofta] 88 00:06:26,074 --> 00:06:27,951 Uite. Îmi pare rău, bine? chiar sunt. 89 00:06:28,034 --> 00:06:32,163 Toată lumea are măcar un moment în care pur și simplu nu gândesc corect. 90 00:06:32,247 --> 00:06:34,499 Îmi pare foarte, foarte rău despre asta. În regulă? 91 00:06:34,582 --> 00:06:37,877 Deci putem pur și simplu să ne comportăm ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată? Putem să-l uităm? 92 00:06:37,961 --> 00:06:39,879 [oftă] Soarele bate. 93 00:06:39,963 --> 00:06:43,424 E atât de cald, sunt pe moarte. Poți doar pune niște protecție solară pe mine 94 00:06:43,508 --> 00:06:44,717 și să-mi dai niște apă? 95 00:06:44,801 --> 00:06:45,802 [ofta] 96 00:06:45,885 --> 00:06:48,179 Îmi este poftă de o bucată bună de cârnați. 97 00:06:48,263 --> 00:06:50,640 -Știi, cea roz? Este delicios. -Hei! 98 00:06:50,723 --> 00:06:53,935 Nu știu ce prostii Voi spune dacă mai leșin o dată. 99 00:06:54,519 --> 00:06:56,187 - Hai acum. Scoală-te. -Uh… 100 00:06:56,271 --> 00:06:58,148 -Hai să mergem. -Ascultă, nu e o glumă. 101 00:06:58,231 --> 00:07:00,316 -Unu, doi... -[geme] 102 00:07:00,400 --> 00:07:02,485 vorbesc serios. Nu pot să ies. 103 00:07:02,569 --> 00:07:04,904 Oh... Nu o poți muta? Eşti serios? 104 00:07:04,988 --> 00:07:06,823 Da, vorbesc serios, sunt blocat aici. 105 00:07:08,032 --> 00:07:09,033 [ofta] 106 00:07:09,909 --> 00:07:10,910 Bine, așteaptă aici. 107 00:07:12,078 --> 00:07:13,079 Hei, unde mergi? 108 00:07:13,788 --> 00:07:17,167 ♪ Oh, hei! Dacă mă lași aici ♪ 109 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 ♪ O să spun tuturor... ♪ 110 00:07:19,085 --> 00:07:21,254 E un tip al cărui braț este prins într-un canal de scurgere. 111 00:07:21,337 --> 00:07:22,380 ♪ …tu și cu mine… ♪ 112 00:07:24,841 --> 00:07:26,551 ♪ Tu și cu mine... ♪ 113 00:07:27,302 --> 00:07:29,220 [froundând] 114 00:07:29,304 --> 00:07:30,555 [chicoti] 115 00:07:37,187 --> 00:07:38,271 Hm… 116 00:07:38,353 --> 00:07:39,731 Ce zici 117 00:07:41,107 --> 00:07:46,863 un cârnați care se prăjesc corect acoperit cu ou? 118 00:07:46,946 --> 00:07:48,198 Wow. 119 00:07:48,281 --> 00:07:49,949 [clicks limba] Nu ar fi uimitor? 120 00:07:50,033 --> 00:07:52,493 Asta mi-ar fixa brațul într-o clipă. 121 00:07:52,577 --> 00:07:55,454 [Jong-hyeon] Cum te descurci să ai probleme în fiecare zi? 122 00:07:59,626 --> 00:08:01,628 Nici măcar nu știi ce fac. 123 00:08:01,711 --> 00:08:03,296 Adun dovezi. 124 00:08:03,880 --> 00:08:05,798 Telefonul arzător al lui Min Ju-yeong. 125 00:08:15,683 --> 00:08:17,560 -[Jong-hyeon] Hei. -Ce? 126 00:08:19,520 --> 00:08:21,397 Există ceva între Han-na și tine? 127 00:08:32,367 --> 00:08:34,953 Sunt sigur că nu ai fi fericit daca ti-as spune. 128 00:08:35,453 --> 00:08:39,290 Să spunem că este ceva mic ceva ce va rămâne între ea 129 00:08:40,123 --> 00:08:43,086 si eu. Atât voi spune despre asta. [ofta] 130 00:08:43,169 --> 00:08:44,545 MULȚUMESC 131 00:08:49,884 --> 00:08:50,885 Aici. 132 00:08:52,053 --> 00:08:53,137 Luați puțină lumină solară. 133 00:08:53,221 --> 00:08:55,223 Adică este o sursă excelentă de vitamina D. 134 00:08:55,306 --> 00:08:58,685 Bun pentru oase. S-ar putea chiar să se calce cana aceea proastă și urâtă a ta. 135 00:09:00,395 --> 00:09:01,396 [ofta] 136 00:09:02,188 --> 00:09:03,189 [Dong-ju] Hei. 137 00:09:03,898 --> 00:09:04,899 Hei! 138 00:09:08,361 --> 00:09:11,114 Se analizează amprentele... 139 00:09:11,614 --> 00:09:14,158 Da. Este un meci. Sunt amprentele lui Min Ju-yeong. 140 00:09:14,242 --> 00:09:15,493 [toate] Da! 141 00:09:15,576 --> 00:09:17,036 Și puteți obține și datele? 142 00:09:17,120 --> 00:09:19,914 Ei bine, va dura un minut. Dar cred că putem. 143 00:09:19,998 --> 00:09:22,834 Bine. Odată ce obținem acel istoric al apelurilor, ticălosul ăla e gata. 144 00:09:22,917 --> 00:09:24,335 Counterpunch! 145 00:09:24,419 --> 00:09:27,422 -Cum? Băiețel scump! -[mormăie] Omule coboară! 146 00:09:28,298 --> 00:09:30,008 Hei. Mare treabă, omule. Te-ai descurcat foarte bine. 147 00:09:30,091 --> 00:09:31,592 În regulă. Doamne. 148 00:09:39,309 --> 00:09:42,145 FIDEI GYEONGIL 149 00:09:42,228 --> 00:09:44,063 [spalare] 150 00:09:45,398 --> 00:09:47,442 Hei, ce... Ce faci? 151 00:09:48,985 --> 00:09:51,821 Ne-a spus că ne va aresta pe toți dacă nu curățăm peretele. 152 00:09:51,904 --> 00:09:53,698 Cine ți-a spus asta? 153 00:09:53,781 --> 00:09:54,949 [copil] Un polițist. 154 00:10:03,541 --> 00:10:05,626 Eu. Oprește-te chiar acolo. 155 00:10:08,838 --> 00:10:11,049 Alerg o sută de metri în 11 secunde, 156 00:10:11,716 --> 00:10:13,885 deci nici să nu te gândești să alergi, bine? 157 00:10:17,513 --> 00:10:18,681 Hei, băieți. 158 00:10:20,975 --> 00:10:22,560 Voi sunteți cei care au făcut asta și au fugit. 159 00:10:22,643 --> 00:10:23,978 Am văzut că s-a întâmplat, știi. 160 00:10:24,062 --> 00:10:25,521 Nu noi am fost cei care am făcut asta. 161 00:10:25,605 --> 00:10:27,023 Jae-seok a făcut-o. 162 00:10:27,106 --> 00:10:29,067 -Cum te cheamă, puștiule? -Kang Seung-wan. 163 00:10:29,734 --> 00:10:31,361 -Și tu? -Lee Won-ho. 164 00:10:31,944 --> 00:10:32,945 Seung-wan, Won-ho. 165 00:10:33,571 --> 00:10:37,325 Dacă tu sau oricare dintre micii tăi prieteni pictați vreodată acest perete, 166 00:10:37,408 --> 00:10:40,078 O să te pun în cătușe și te voi primi. Știi că eu sunt poliția, nu? 167 00:10:41,871 --> 00:10:43,039 Ce crezi? 168 00:10:43,122 --> 00:10:44,540 -E bine. -Imi place. 169 00:10:44,624 --> 00:10:46,918 -Scriem din nou pe perete sau nu? -[copii] Nu. 170 00:10:47,001 --> 00:10:48,753 Și ne vom asigura nimeni altcineva nu o face, nu? 171 00:10:48,836 --> 00:10:50,088 [copii] Da. 172 00:11:08,689 --> 00:11:10,316 Patetic. sunt atat de… 173 00:11:19,826 --> 00:11:21,119 [soneria telefonului] 174 00:11:26,457 --> 00:11:28,751 MAMA LUI GYEONG-IL 175 00:11:28,835 --> 00:11:29,877 Dong-ju. 176 00:11:30,503 --> 00:11:34,132 Dacă ești liber mâine seară, ai putea veni la restaurant? 177 00:11:40,138 --> 00:11:41,806 OK 178 00:11:44,517 --> 00:11:46,269 [se apropie pași] 179 00:11:46,352 --> 00:11:48,604 Ofițer Yoon. Salutare! Hm… 180 00:11:48,688 --> 00:11:50,148 Oh! Salutare. 181 00:11:50,231 --> 00:11:51,399 Mă bucur să te văd. 182 00:11:51,482 --> 00:11:53,568 [oftă] Mă bucur că am dat peste tine 183 00:11:53,651 --> 00:11:55,445 pentru că am fost tocmai pe cale să te sun, de fapt. 184 00:11:55,528 --> 00:11:56,988 Oh, chiar aşa? De ce? 185 00:11:57,071 --> 00:11:59,949 Ei bine, am auzit că ai fost rănit încercând să o salveze pe Han-na. 186 00:12:00,032 --> 00:12:01,868 Oricine ar fi făcut asta, știi. 187 00:12:01,951 --> 00:12:02,994 Este un lucru minor. 188 00:12:03,077 --> 00:12:05,079 Nu, nu cred oricine ar fi făcut asta. 189 00:12:05,163 --> 00:12:08,541 Doar că treaba lui Han-na este ceva Sunt mereu îngrijorat, știi. 190 00:12:09,333 --> 00:12:13,296 Dar știind că există cineva de încredere lângă ea mă liniștește. 191 00:12:13,379 --> 00:12:16,716 Sper că vei continua să fii acolo și fii cu ochii pe ea. 192 00:12:16,799 --> 00:12:19,051 Oh, desigur. Nimeni nu ar putea lua mai bine mai pasă de ea decât de mine. 193 00:12:19,135 --> 00:12:22,013 -[chicoti] -Han-na este în cele mai bune mâini posibile. 194 00:12:22,096 --> 00:12:23,347 Crede-mă pentru asta, 195 00:12:24,015 --> 00:12:26,267 - mătușă. -[râde] 196 00:12:26,350 --> 00:12:29,103 -Și tu ești dulce, știi asta. -[amândoi râd] 197 00:12:29,187 --> 00:12:31,606 Iată un cadou de mulțumire pentru planul de asigurare. 198 00:12:37,028 --> 00:12:39,864 Din punct de vedere tehnic, 30.000 de woni este limita, legal. Dar, ei bine, 199 00:12:39,947 --> 00:12:42,867 Am vrut doar să te iau mai mult decât atât, știi. 200 00:12:42,950 --> 00:12:44,869 Pentru că sunt incredibil de recunoscător. 201 00:12:44,952 --> 00:12:47,330 Fără presiune, doar bucură-te, bine? Hmm? 202 00:12:47,413 --> 00:12:49,332 Oh, nu trebuia. 203 00:12:49,415 --> 00:12:50,541 Wow, mulțumesc. 204 00:12:51,417 --> 00:12:53,127 -Multumesc mult. -Nu, eu sunt acela 205 00:12:53,211 --> 00:12:54,462 cine trebuie să fie recunoscător, bine? 206 00:12:54,545 --> 00:12:57,298 Ce minunat asta te-ai înscris la asigurare 207 00:12:57,381 --> 00:12:58,925 - corect cum ai nevoie? -Ai dreptate. 208 00:12:59,008 --> 00:13:00,551 -[amândoi râd] - Data viitoare, ascultă. 209 00:13:00,635 --> 00:13:03,930 Dacă găsesc ceva și mai bun, Te voi anunta. 210 00:13:04,013 --> 00:13:07,350 Și, uh... nu-i spune lui Han-na. Zip-o, bine? 211 00:13:08,142 --> 00:13:09,143 [chicoti] 212 00:13:09,227 --> 00:13:11,145 Bine, sper să te faci bine curând. ne vedem. 213 00:13:11,229 --> 00:13:12,813 În regulă. Multumesc mult. 214 00:13:15,775 --> 00:13:16,859 [usa se inchide] 215 00:13:17,568 --> 00:13:18,569 [chicoti] 216 00:13:20,029 --> 00:13:21,239 Bună ziua. 217 00:13:21,322 --> 00:13:22,448 Bună, domnule. 218 00:13:25,618 --> 00:13:27,662 [Jae-hong] Ai cumpărat ceva? Ce este asta? 219 00:13:27,745 --> 00:13:28,746 De fapt, este un cadou. 220 00:13:30,540 --> 00:13:33,543 Am văzut-o chiar acum pe mama lui Han-na 221 00:13:33,626 --> 00:13:37,755 spunând că mi-a fost atât de recunoscătoare pentru că și-a salvat fiica. 222 00:13:37,838 --> 00:13:40,466 A vrut să spună „mulțumesc” și a făcut-o. 223 00:13:40,550 --> 00:13:42,468 [Jae-hong] Uau. Ce este? 224 00:13:42,552 --> 00:13:44,637 Este un purificator de aer. [gafâie] 225 00:13:44,720 --> 00:13:47,265 - Tu… -Parcă e negru. 226 00:13:47,348 --> 00:13:50,268 Unde pot pune asta? 227 00:13:50,351 --> 00:13:51,811 Ce zici de aici? În mijloc. 228 00:13:51,894 --> 00:13:53,563 -Woa, rămâne aici? - Bineînțeles, da. 229 00:13:53,646 --> 00:13:55,982 -[chicotește] Mulțumesc mult. -Plăcerea este de partea mea. 230 00:13:56,566 --> 00:13:58,359 eu… 231 00:14:01,153 --> 00:14:02,488 Să-l punem pe al meu în centru. 232 00:14:02,572 --> 00:14:04,282 Uh... Dong-ju poate merge în altă parte. 233 00:14:04,365 --> 00:14:05,783 Dong-ju, îl poți muta pe al tău? 234 00:14:09,203 --> 00:14:10,288 [chicoti] 235 00:14:10,371 --> 00:14:11,956 Oh, Ji. Te-ai întors, salut. 236 00:14:22,675 --> 00:14:23,759 [ofta] 237 00:14:34,020 --> 00:14:36,355 [oftă] Yoon Dong-ju nu se va întoarce. 238 00:14:37,940 --> 00:14:39,900 [oftă] Și m-am plictisit din mintea mea. 239 00:14:45,323 --> 00:14:46,324 [ofițeri vorbesc] 240 00:14:46,407 --> 00:14:48,659 -Iată din nou. -...când va fi aprobat. 241 00:14:48,743 --> 00:14:49,994 Hei, tu nu joci golf, nu-i așa? 242 00:14:50,077 --> 00:14:52,955 Eu joc golf și pot să-ți dau cu piciorul în fund. 243 00:14:53,456 --> 00:14:55,249 -Oh, salut. Da. -Ce? 244 00:14:56,125 --> 00:14:57,835 -Hi. Oh. -Oh. Bună. 245 00:14:59,128 --> 00:15:00,671 -[Dae-yong] Da. Mmm… -[chicoti] 246 00:15:00,755 --> 00:15:02,798 -Ai nevoie de ceva? -O, nu, nu. Nu vă faceți griji. 247 00:15:02,882 --> 00:15:04,258 Ce vrei să spui, „la fel”? 248 00:15:05,593 --> 00:15:06,761 Ah, la dracu. 249 00:15:07,762 --> 00:15:09,555 -Uh... Apă. -Oh. 250 00:15:13,976 --> 00:15:15,978 [vorbând la televizor] 251 00:15:16,562 --> 00:15:18,314 [chicoti] 252 00:15:19,982 --> 00:15:21,150 Ce a fost asta? 253 00:15:21,233 --> 00:15:22,526 [ofta] 254 00:15:24,236 --> 00:15:25,696 Sunt cinci, la naiba. 255 00:15:26,906 --> 00:15:28,991 [ofta] 256 00:15:29,909 --> 00:15:31,369 Imposibil. 257 00:15:33,037 --> 00:15:36,207 Trebuie să mă duc să-l găsesc pe nemernic gătind bomboane false. 258 00:15:39,085 --> 00:15:40,503 Stai, de fapt... 259 00:15:41,379 --> 00:15:43,839 Imposibil este nimic. 260 00:15:53,849 --> 00:15:55,393 [Domnișoară. Ji] Ești acasă, hei! [chicoti] 261 00:15:56,977 --> 00:15:58,020 [ofta] 262 00:16:03,025 --> 00:16:04,652 De ce te uiți așa la mine? 263 00:16:04,735 --> 00:16:06,654 Deci, Kim și Yoon, le-ai vandut ambele polite? 264 00:16:06,737 --> 00:16:07,988 Oh… Uh… 265 00:16:08,072 --> 00:16:11,117 -Oh, amândoi au spus că au nevoie de asigurare. -[oftă] 266 00:16:11,200 --> 00:16:13,703 Le-am spus că nu trebuie, dar au insistat. 267 00:16:14,453 --> 00:16:15,955 Deci ce faci aici? 268 00:16:16,038 --> 00:16:18,874 M-am gândit că ar fi minunat să am cina împreună. A trecut prea mult. 269 00:16:18,958 --> 00:16:21,377 - Și piața avea... -Ti-am spus sa nu mai vii aici. 270 00:16:22,920 --> 00:16:24,380 Hei. 271 00:16:24,463 --> 00:16:26,132 Și eu sunt coproprietar aici. 272 00:16:26,215 --> 00:16:28,217 Deci nu fi așa. 273 00:16:28,300 --> 00:16:30,469 Și nu mi-ai lăsat de ales. 274 00:16:30,553 --> 00:16:31,595 Stai, ce spui? 275 00:16:33,222 --> 00:16:37,435 Ce fel de documente ai cerut de la compania de asigurări a tatălui tău? 276 00:16:37,518 --> 00:16:38,519 De ce? 277 00:16:38,602 --> 00:16:40,938 Reprezentantul m-a sunat. 278 00:16:41,021 --> 00:16:43,691 S-ar putea să redeschidă cazul în preajma morții tatălui tău. 279 00:16:44,275 --> 00:16:47,278 Și dacă se dovedește că nu a murit în timp ce eram la serviciu, 280 00:16:47,361 --> 00:16:49,405 am putea pierde plata asigurării. 281 00:16:49,947 --> 00:16:52,366 Nu merge să amesteci lucrurile fără motiv, bine. 282 00:16:52,450 --> 00:16:55,578 -Acești bani sunt pentru a ne plăti datoria. - Cu cine ai vorbit? 283 00:16:55,661 --> 00:16:56,871 -Dă-mi numărul. -O, stai, nu! 284 00:16:56,954 --> 00:16:59,623 Mă ocup eu de asta, bine? Lasă-mă să o fac. 285 00:17:00,374 --> 00:17:01,375 [ofta] 286 00:17:02,168 --> 00:17:04,003 De ce faci asta oricum? 287 00:17:04,544 --> 00:17:06,213 Ce te-a pătruns dintr-o dată? 288 00:17:06,797 --> 00:17:08,215 Vreau să știu ce sa întâmplat. 289 00:17:08,715 --> 00:17:10,634 Adică, nu vrei să știi cum a murit? 290 00:17:15,055 --> 00:17:18,058 Hei, știi asta au trecut deja peste zece ani. 291 00:17:18,142 --> 00:17:19,435 Deci de ce vrei să știi acum? 292 00:17:19,518 --> 00:17:21,811 S-ar putea să fi fost un tată bun, dar nu un soț bun. 293 00:17:22,437 --> 00:17:25,357 Nu știi ce Am trecut prin din cauza lui, bine. 294 00:17:26,524 --> 00:17:28,360 Toate acestea sunt foarte supărătoare, știi asta? 295 00:17:31,405 --> 00:17:34,408 huh? Hei, hei! Tocanita este aproape gata! Doar stați și mâncați! 296 00:17:34,492 --> 00:17:35,493 Han-na! 297 00:17:38,537 --> 00:17:39,538 [ofta] 298 00:17:39,622 --> 00:17:41,624 SUPERMARKETUL INSUNG 299 00:17:46,462 --> 00:17:47,463 Vino aici. 300 00:17:52,718 --> 00:17:53,719 [caine se vaieteaza] 301 00:17:59,016 --> 00:18:01,018 CÂRNAȚI 302 00:18:09,527 --> 00:18:10,569 [se vaieta] 303 00:18:10,653 --> 00:18:12,279 Aw, ce? 304 00:18:12,905 --> 00:18:14,532 Ce? Vrei cârnații? 305 00:18:15,115 --> 00:18:18,244 nu stiu, câinele ăla e doar obsedat de cârnați. 306 00:18:18,327 --> 00:18:22,039 A înnebunit și a smuls una chiar din mâna lui Kim mai devreme. 307 00:18:22,748 --> 00:18:24,166 Cunosc un astfel de tip. 308 00:18:25,793 --> 00:18:27,127 Mai are un nume? 309 00:18:27,211 --> 00:18:29,505 Nu, cred că e doar un ticălos fără adăpost. 310 00:18:29,588 --> 00:18:30,881 De ce nu-i dai una? 311 00:18:33,509 --> 00:18:35,010 Mmm… 312 00:18:41,350 --> 00:18:42,601 Dong-ju, hei. 313 00:18:54,238 --> 00:18:55,364 Han-na. 314 00:18:56,156 --> 00:18:57,658 Ai văzut-o pe mama ta? 315 00:18:59,410 --> 00:19:00,411 Îmi pare rău. 316 00:19:01,704 --> 00:19:03,122 Știu că ar fi trebuit să-ți spun. 317 00:19:05,875 --> 00:19:09,295 [oftă] Ai vorbit cu mama în tot acest timp, nu-i așa? 318 00:19:10,462 --> 00:19:11,463 Da. 319 00:19:11,547 --> 00:19:13,591 Nu vă vreau pe voi doi mai vorbesc, bine? 320 00:19:13,674 --> 00:19:14,675 Așa că te rog încetează. 321 00:19:14,758 --> 00:19:17,928 Uite, știu că am pus capăt lucrurilor, dar se simte greșit să o ignori complet. 322 00:19:18,012 --> 00:19:20,347 Dar trebuie. Ea tot vorbește cu tine 323 00:19:20,431 --> 00:19:21,557 pentru că continui să ridici. 324 00:19:21,640 --> 00:19:23,100 Știi cum e. 325 00:19:23,183 --> 00:19:25,936 [oftă] Îmi este poftă o bucată bună de cârnați. 326 00:19:26,020 --> 00:19:27,479 Știi, cea roz? Este delicios. 327 00:19:44,079 --> 00:19:46,290 Ce ai acolo? Ai cumpărat cârnați? 328 00:19:49,793 --> 00:19:51,211 [ofta] 329 00:19:51,295 --> 00:19:54,506 [Dae-yong] Bine. Tae-sik și Jong-hun, stai aici. Toți ceilalți, să ne mișcăm. 330 00:19:54,590 --> 00:19:56,175 [Tae-sik] Da, domnule. 331 00:19:56,258 --> 00:19:58,093 -[Dae-yong] Bine. Rămâi în siguranță. -[Tae-sik] Da. 332 00:19:59,136 --> 00:20:00,095 [Ofițer] Bine. 333 00:20:01,472 --> 00:20:04,558 Kim, sună-l pe Shin și ia echipamentul. Atunci ne întâlnim la Portul Bukgu. 334 00:20:04,642 --> 00:20:07,186 Unde mergem? Măcar spune-ne ce se întâmplă. 335 00:20:07,269 --> 00:20:08,270 Avem Drog Demon. 336 00:20:17,071 --> 00:20:19,949 Hei, unde e nenorocitul ăla gătești bomboana falsă? 337 00:20:20,032 --> 00:20:21,450 Bine, dacă îți spun, 338 00:20:22,034 --> 00:20:24,119 -Nu o să mă omori, nu? -Mm-hmm. 339 00:20:28,874 --> 00:20:30,501 Portul Bukgu. 340 00:20:30,584 --> 00:20:32,378 E mereu acolo, în fiecare vineri seara. 341 00:20:34,046 --> 00:20:36,924 [Jae-hong] Bine, deci ăla e tipul chiar acolo, ăla e Drug Demon? 342 00:20:37,508 --> 00:20:38,676 Se duce pe Bbong-pil, uite. 343 00:20:38,759 --> 00:20:42,471 S-a mutat recent din Seul la Insung pentru a-și extinde teritoriul. 344 00:20:43,514 --> 00:20:44,640 Vezi, declarația ei a fost verificată. 345 00:20:44,723 --> 00:20:46,892 Tocmai mi-am adus aminte acum. 346 00:20:48,560 --> 00:20:50,854 Au menționat, uh, Portul Bukgu. 347 00:20:50,938 --> 00:20:53,691 Ei fac chestia asta cu bomboane acolo, asta am auzit. 348 00:20:54,733 --> 00:20:57,945 Nemernicul ăla, Bbong-pil, a înființat un laborator pe o barcă pe mare, 349 00:20:58,028 --> 00:20:59,196 acolo operează. 350 00:20:59,279 --> 00:21:00,990 Tipii ăștia muncesc toată noaptea, 351 00:21:01,073 --> 00:21:04,493 iar a doua zi, toate drogurile sunt aduse în port pentru distribuire. 352 00:21:05,577 --> 00:21:07,496 Presupun că va trebui doar să aștepți. 353 00:21:07,579 --> 00:21:10,332 Vom acoperi partea din spate a portului și voi băieți puteți lua această zonă. 354 00:21:10,416 --> 00:21:12,751 -[oftă] Deja adorm. -Esti obosit? 355 00:21:12,835 --> 00:21:15,921 -[își drese glasul] Aici. -[Man-sik] Ce este asta? Hmm? 356 00:21:17,548 --> 00:21:19,842 -Ce este? -[Dae-yong] Toți o puteți lua. 357 00:21:21,510 --> 00:21:22,636 Da, haide. 358 00:21:24,263 --> 00:21:25,264 Oh. 359 00:21:27,349 --> 00:21:28,350 [chicoti] 360 00:21:29,018 --> 00:21:30,019 -[Man-sik] Uau. -Da. 361 00:21:30,102 --> 00:21:32,312 -Hei, e o nebunie. Sunt treaz acum. -Uh-huh. 362 00:21:32,396 --> 00:21:33,856 Bine atunci. Fii pregătit pentru o noapte lungă. 363 00:21:33,939 --> 00:21:36,525 Bine, am plecat de aici. Te las să te descurci. 364 00:21:36,608 --> 00:21:38,444 - Rupe un picior. -Da, stai sub radar. 365 00:21:45,909 --> 00:21:47,244 Când ați luat o armă, domnule? 366 00:21:47,327 --> 00:21:49,705 Hei, încearcă să fii înjunghiat și ia o cheie a naibii la frunte. 367 00:21:49,788 --> 00:21:51,832 Vei prinde tot ce poți pentru a te simți în siguranță. 368 00:21:52,583 --> 00:21:55,544 Nu știu. Crezi că acea femeie este de încredere? 369 00:21:56,128 --> 00:21:58,047 E pur și simplu ciudat, știi. 370 00:21:58,130 --> 00:22:00,090 Ea spune că nici măcar nu își amintește numele, 371 00:22:00,174 --> 00:22:02,551 apoi deodată, își amintește detaliile importante? 372 00:22:04,720 --> 00:22:07,097 Am încredere în ea, Nu cred că ea minte. 373 00:22:07,181 --> 00:22:09,266 Dae-yong a spus că pare solid, s-a asigurat de asta. 374 00:22:12,019 --> 00:22:13,520 După ce vom doborî Drug Demon, 375 00:22:13,604 --> 00:22:15,439 Min Ju-yeong este pălmuit cu acuzație penală de droguri 376 00:22:15,522 --> 00:22:17,483 - și îl vom vedea putrezind în închisoare. -[mormăie] 377 00:22:18,734 --> 00:22:20,152 [Man-sik] Lasă-l să vină. 378 00:22:29,203 --> 00:22:30,329 [ofta] 379 00:22:35,626 --> 00:22:37,002 [casca] 380 00:22:39,838 --> 00:22:40,923 [sforăie] 381 00:22:48,597 --> 00:22:49,723 Asta e mașina? 382 00:23:04,947 --> 00:23:07,449 Acesta este Bbong-pil, nu-i așa? Este Bbong-pil. Este Bbong-pil. 383 00:23:07,533 --> 00:23:09,660 Unde, nu? Bine, este timpul să-l doborăm pe Demonul Drogurilor. 384 00:23:10,285 --> 00:23:13,455 S-a leșinat din nou beat, nu-i asa? 385 00:23:14,581 --> 00:23:17,793 I-am spus tipului să rămână la naiba program, dar e mereu aceeași rahat! 386 00:23:19,211 --> 00:23:20,712 Hei, unde acostează barca azi? 387 00:23:32,599 --> 00:23:34,351 [oftă] La dracu. 388 00:23:36,603 --> 00:23:39,982 [Man-sik] Să ne mutăm! Să ne mișcăm! Mişcare! Mişcare! Să mergem! Hai, fugi, fugi! 389 00:23:49,575 --> 00:23:50,576 [exclamă] 390 00:23:54,204 --> 00:23:55,205 [strigă] Ce naiba? 391 00:24:01,587 --> 00:24:03,964 Ce, picioarele tale cedează deja? Bărbații adevărați sunt mai puternici decât atât. 392 00:24:04,047 --> 00:24:05,257 Privește doar unde mergi. 393 00:24:19,855 --> 00:24:20,856 [strigă] 394 00:24:25,903 --> 00:24:30,032 Demonul drogurilor! Ia doar Drug Demon! Du-te să ia Drug Demon! D-Drug... [se sufoca] 395 00:24:30,949 --> 00:24:32,326 Hei! Uite, acolo! 396 00:24:34,411 --> 00:24:35,871 [Dong-ju] Kim Jong-hyeon! 397 00:24:35,954 --> 00:24:38,582 -Stai! Dong-ju! Dong-ju! Dong-ju! -Dong-ju! 398 00:24:39,875 --> 00:24:41,835 -Mişcare! În afara drumului! - Mișcă, mișcă, hai să mergem! 399 00:24:43,587 --> 00:24:44,588 [mormai] 400 00:24:48,050 --> 00:24:49,426 -Da! -Uau! 401 00:24:49,509 --> 00:24:51,303 -[aclama] -[gâfâind] 402 00:24:59,770 --> 00:25:02,147 -[chicotește] L-a prins! El l-a prins! -[toate bucurie] 403 00:25:02,231 --> 00:25:05,359 -[Man-sik] L-a prins pe nenorocit! -[Dae-yong] Bună treabă! Impresionant! Wow. 404 00:25:05,442 --> 00:25:07,110 Hei, ridică Dong-ju pentru noi! 405 00:25:15,911 --> 00:25:17,579 ASOCIATIA PESCURILOR PORTULUI BUKGU 406 00:25:17,663 --> 00:25:18,914 [sirena vaiet] 407 00:25:18,997 --> 00:25:21,291 [Man-sik] Hei! [vocalizarea] 408 00:25:22,793 --> 00:25:24,378 [razand] 409 00:25:24,461 --> 00:25:25,504 Ești în viață, slavă Domnului! 410 00:25:25,587 --> 00:25:27,130 -Hei, ținută cool. -A fost epic! 411 00:25:28,507 --> 00:25:29,758 Stai acolo, stai un minut. 412 00:25:29,841 --> 00:25:31,718 -Oh da. Arăți grozav în acelea. -Ce? 413 00:25:32,427 --> 00:25:35,055 [se batjocori] „Concentrează-te pe demonul drogurilor”? 414 00:25:35,138 --> 00:25:38,100 Deci salvarea unei vieți nu contează, doar rezultatele fac, nu? 415 00:25:38,183 --> 00:25:40,644 Asta e tentativă de crimă. 416 00:25:40,727 --> 00:25:44,064 Căpitanul a fost cel care a spus asta. Te-am salvat, de fapt. Vedea? 417 00:25:44,147 --> 00:25:46,316 Chiar ar fi trebuit să înveți să înoți. 418 00:25:46,400 --> 00:25:47,776 M-ai lovit intenționat în cap? 419 00:25:47,859 --> 00:25:50,988 Haide acum. Ți-a mers capul chiar prin gaură. Era mort pe. 420 00:25:51,071 --> 00:25:53,532 Știu de ce ai făcut asta. Asta a fost răsplata pentru verdețurile pe care le-am mâncat. 421 00:25:53,615 --> 00:25:55,450 [tunet bubuind] 422 00:25:55,534 --> 00:25:57,619 [respiră greu] 423 00:26:00,998 --> 00:26:03,500 Ar fi trebuit să te lovesc direct în nas, dar am alunecat. 424 00:26:07,004 --> 00:26:10,257 Oh. Recunoaște, de ce nu? Ai făcut asta intenționat. [ batjocori] 425 00:26:10,966 --> 00:26:12,592 TU 426 00:26:25,522 --> 00:26:26,648 [Ofițer] Scuzați-mă. 427 00:26:30,694 --> 00:26:31,778 Ce s-a întâmplat? 428 00:26:32,446 --> 00:26:34,740 Învelișul arată ușor diferit. Aruncă o privire. 429 00:26:36,241 --> 00:26:39,328 Nu există nicio urmă de Drug Demon în acest laborator. 430 00:26:39,411 --> 00:26:42,456 Și bucătarii, spun toți nu l-au văzut sau întâlnit niciodată. 431 00:26:43,373 --> 00:26:44,791 Nu crezi că e ciudat? 432 00:26:46,376 --> 00:26:47,502 Este Bbong-pil 433 00:26:48,128 --> 00:26:49,546 cu adevărat demonul drogurilor? 434 00:27:02,142 --> 00:27:03,518 -Ne-a spus totul. -Hmm… 435 00:27:03,602 --> 00:27:05,687 Nu a auzit niciodată de Drug Demon sau Min Ju-yeong. 436 00:27:05,771 --> 00:27:07,022 Totuși, nu cred că minte. 437 00:27:07,105 --> 00:27:08,648 Oh, la naiba. Bineînțeles că este. 438 00:27:08,732 --> 00:27:11,401 Ne-a povestit despre orice altceva. Chiar pare că nu știe. 439 00:27:11,485 --> 00:27:13,070 -Trebuie să iau o mostră din părul lui. -Hi. 440 00:27:13,153 --> 00:27:14,946 -Oh, sigur. -O pot face. 441 00:27:15,822 --> 00:27:18,075 Stai. Știi măcar cum? 442 00:27:18,158 --> 00:27:19,951 Am fost la academia de poliție, deci da. 443 00:27:23,705 --> 00:27:25,957 Ce zici de o mostră de păr? Ce crezi? 444 00:27:29,086 --> 00:27:30,712 [Dae-yong] Uau, ușor! 445 00:27:30,796 --> 00:27:34,633 [ofițer] Te descurci grozav, treaba fantastica, continua. 446 00:27:34,716 --> 00:27:36,551 -Continuă. -Ușor acum, ușor. Nu prea repede. 447 00:27:36,635 --> 00:27:39,346 -[aclama] - Frumos! 448 00:27:40,055 --> 00:27:41,139 Frumos făcut! 449 00:27:41,723 --> 00:27:44,851 Bine. „Corporația TAE”. 450 00:27:45,435 --> 00:27:48,480 Ru-rus... Este po-po-pollock? 451 00:27:49,231 --> 00:27:50,273 Asta e ce e acolo? 452 00:27:52,234 --> 00:27:53,276 Vom vedea. 453 00:27:54,236 --> 00:27:56,279 Este pollock. Wow, frumos și ferm. 454 00:27:57,697 --> 00:27:59,658 Uau, hei. Atenție cu asta. 455 00:28:00,283 --> 00:28:01,785 -Uau! -[ofițer] Domnule, aruncați o privire. 456 00:28:06,832 --> 00:28:09,209 Ah... Este efedrina. Da. 457 00:28:09,292 --> 00:28:10,961 Este folosit în analgezice. 458 00:28:11,044 --> 00:28:12,712 Dar ei gătesc și cu el. 459 00:28:12,796 --> 00:28:14,631 Wow, sunt multe. 460 00:28:14,714 --> 00:28:17,050 Bine, deci cât poți face cu asta aici? 461 00:28:17,134 --> 00:28:19,010 Mai sunt 50 de cutii chiar acolo. 462 00:28:19,094 --> 00:28:20,512 Adică, nu sunt complet sigur. Dar… 463 00:28:22,264 --> 00:28:24,391 ar putea fi cel mai mare caz in istoria tarii. 464 00:28:24,474 --> 00:28:26,059 Voi doi ați marcat mare cu asta. 465 00:28:26,143 --> 00:28:27,811 Da, știam. L-am sunat. 466 00:28:27,894 --> 00:28:30,063 Echipa ta trebuia să fie în acea locație. Strategia mea a funcționat. 467 00:28:30,147 --> 00:28:31,523 -Da! -[râde] 468 00:28:31,606 --> 00:28:32,816 - Strategia ta? -Da. 469 00:28:32,899 --> 00:28:35,152 - Sunt sportivi naționali. -Strategie? Tot ceea ce. 470 00:28:35,235 --> 00:28:37,487 [râzând, aplaudând] Este cel mai mare caz! 471 00:28:38,738 --> 00:28:40,949 Da da. Uită-te la tot acel produs! 472 00:28:44,828 --> 00:28:46,288 Deci nu ești Drug Demon, nu-i așa? 473 00:28:46,371 --> 00:28:49,166 habar nu am cum arată chiar tipul ăsta. 474 00:28:49,249 --> 00:28:51,251 Și Min Ju-yeong, cum rămâne cu el? 475 00:28:51,334 --> 00:28:52,878 În câte moduri diferite pot spune asta? 476 00:28:52,961 --> 00:28:57,048 Nu cunosc pe nimeni numit Min, sincer. Ce mai vrei să spun? 477 00:28:57,132 --> 00:28:59,593 [mormăie] Doamne. Luați deja proba de păr. 478 00:29:00,844 --> 00:29:01,887 Bine. 479 00:29:06,141 --> 00:29:07,142 Vezi asta? huh? 480 00:29:10,353 --> 00:29:12,981 „Mulțumesc” din „mulțumesc” a dispărut, multumesc tie. 481 00:29:14,065 --> 00:29:15,317 Şi ce dacă? 482 00:29:15,400 --> 00:29:19,070 Doar ca să știi că dacă minți, chiar și o singură dată de acum înainte, 483 00:29:20,697 --> 00:29:23,950 viața ta s-a încheiat oficial, intelegi asta? 484 00:29:24,034 --> 00:29:25,160 -Ding! -Ow. 485 00:29:25,660 --> 00:29:26,828 -Ding! -Ow. 486 00:29:26,912 --> 00:29:28,288 -Ding! -[tipa] 487 00:29:34,920 --> 00:29:36,379 [Jae-hong] Oh, ticălosule. 488 00:29:38,256 --> 00:29:40,175 Am mai luat câteva, pentru orice eventualitate. 489 00:29:40,258 --> 00:29:41,676 [agent] Uh, bine. Multumesc pentru asta. 490 00:29:47,349 --> 00:29:49,184 [Ofițer pentru minori] Ești cu adevărat va fi asa? 491 00:29:49,267 --> 00:29:50,894 Uite. ti-am spus, Tocmai m-am dus acolo să dorm! 492 00:29:50,977 --> 00:29:54,523 Nici nu știu cine sunt fetele astea! Poți te rog să-mi dai drumul, nu? 493 00:29:54,606 --> 00:29:56,900 Tocmai mi s-a întâmplat să dorm la acelasi motel. 494 00:29:56,983 --> 00:29:58,318 Dar nu ești adult. 495 00:29:58,401 --> 00:30:00,403 Și tot ai fost la un motel totul pe cont propriu? 496 00:30:00,487 --> 00:30:03,698 [oftă] Doamne, ți-am spus există un motiv bun pentru asta. Buna ziua? 497 00:30:04,491 --> 00:30:06,368 Tocmai m-am întors în Coreea, bine? 498 00:30:06,451 --> 00:30:09,496 Bine, sigur. Încă nu te pot lăsa să pleci până când unul dintre părinții tăi vine aici. 499 00:30:09,579 --> 00:30:10,956 -Notă-le numărul. -[oftă] 500 00:30:11,706 --> 00:30:13,166 -[Man-sik aplauda] -[gafâie] La naiba. 501 00:30:13,250 --> 00:30:15,252 [împrăștie, aplaudă] 502 00:30:20,590 --> 00:30:21,675 Hei, atentie. 503 00:30:22,509 --> 00:30:24,094 DIVISIUNEA JUVENIL 504 00:30:25,554 --> 00:30:26,721 [amândoi mormăie] 505 00:30:26,805 --> 00:30:28,807 -Ce se întâmplă? -Hei! Întoarce-te aici. 506 00:30:28,890 --> 00:30:30,058 La dracu. Pleacă din drum! 507 00:30:30,809 --> 00:30:32,352 -Hei! -Hei. Stai un minut. 508 00:30:35,021 --> 00:30:37,315 Hei, hei, hei. Stai, stai! Unde crezi că mergi? 509 00:30:37,399 --> 00:30:39,025 [mârâind] 510 00:30:40,402 --> 00:30:41,903 [se redă muzică de vis] 511 00:30:41,987 --> 00:30:43,154 esti bine? 512 00:30:47,617 --> 00:30:50,120 [chicotește] Doamne, omule. 513 00:30:50,203 --> 00:30:51,538 Ce este uh... 514 00:30:51,621 --> 00:30:52,956 Hei, ce faci? 515 00:30:53,540 --> 00:30:55,000 De ce ai alergat după el? 516 00:30:55,083 --> 00:30:56,793 Ce se întâmplă acum? 517 00:30:56,876 --> 00:30:59,879 De ce te agăți de el ca și cum ai fi un urs koala, copile? 518 00:30:59,963 --> 00:31:01,506 -Lasa, e de ajuns, hai. -Hai doar... 519 00:31:01,590 --> 00:31:03,300 -Nu. Nu mă atinge. - Ce faci, fata? 520 00:31:03,383 --> 00:31:04,718 Pleacă de pe el chiar acum. 521 00:31:04,801 --> 00:31:06,261 -Haide. -Opreste-te! 522 00:31:07,721 --> 00:31:11,600 [oftă] Domnule, fata asta tocmai a fugit pentru ea în mijlocul unui interogatoriu. 523 00:31:14,185 --> 00:31:15,186 [gafâie] 524 00:31:16,187 --> 00:31:17,314 Du-te Jeong-a. 525 00:31:18,273 --> 00:31:20,358 Ce faci aici? Credeam că ești în Filipine. 526 00:31:20,442 --> 00:31:22,193 Ce se întâmplă? Mama ta știe? 527 00:31:22,277 --> 00:31:23,278 Te-ai întors singur? 528 00:31:24,237 --> 00:31:25,989 Sunteți toți roșii la față? 529 00:31:26,072 --> 00:31:27,949 - O manipulezi? -Huh? 530 00:31:28,033 --> 00:31:29,159 Uh-uh. 531 00:31:29,242 --> 00:31:31,995 Nici măcar nu te-a sunat când propria ei fiică a fugit. 532 00:31:33,830 --> 00:31:35,290 În regulă. Lasă-l acum. 533 00:31:35,373 --> 00:31:37,792 - Vino... Vino aici. -Uh... Poți să dai drumul, te rog? 534 00:31:38,752 --> 00:31:41,212 - Lasă-te acum. -Nu, oprește-te! Stop! 535 00:31:41,296 --> 00:31:42,505 Atenție, așteptați o secundă. 536 00:31:42,589 --> 00:31:43,840 - Lasă-te, bine! -Nu! 537 00:31:43,923 --> 00:31:46,926 [Man-sik] Vreau să-mi spui, te rog ce face ea aici, bine? 538 00:31:49,179 --> 00:31:52,515 Uite, dacă aș ști asta, tu crezi că te-aș suna să te întreb despre asta? 539 00:31:53,183 --> 00:31:55,518 -[înfundat] Han-na. ai vrea te rog... -[Man-sik] Da. 540 00:31:55,602 --> 00:31:58,104 - Exact asta vreau sa spun! -Cine este ea? 541 00:31:58,188 --> 00:32:00,607 Ea este o zână. E drăguță, nu? 542 00:32:00,690 --> 00:32:02,609 Haide. 543 00:32:02,692 --> 00:32:04,736 -[Man-sik] Despre ce vorbesti? -[vorbind indistinct] 544 00:32:04,819 --> 00:32:06,905 Și tipul? Povestește-mi despre el. 545 00:32:07,489 --> 00:32:08,740 [Dong-ju] El? 546 00:32:08,823 --> 00:32:10,367 - E un ticălos. -O înțepătură? 547 00:32:10,450 --> 00:32:13,078 De ce naiba ai aduce în discuție lucruri care s-au întâmplat acum trei ani? 548 00:32:13,161 --> 00:32:14,204 [linia se deconectează] 549 00:32:14,287 --> 00:32:15,830 A naibii de femeie a închis din nou. 550 00:32:15,914 --> 00:32:17,248 [Man-sik oftă] 551 00:32:17,332 --> 00:32:18,708 -Vino aici. -[geme] 552 00:32:18,792 --> 00:32:21,252 Încă ești în pijamale alea? Poți te rog să îmbraci haine adevărate? 553 00:32:21,336 --> 00:32:22,879 -Intra aici. -Hei! Știi ce? Acesta este abuz asupra copiilor 554 00:32:22,962 --> 00:32:24,172 și suntem la o secție de poliție! 555 00:32:24,255 --> 00:32:26,257 Da, este o idee bună să-l raportezi pe tatăl tău. 556 00:32:26,341 --> 00:32:28,635 Da, să facem o amintire frumoasă în închisoare împreună? 557 00:32:28,718 --> 00:32:31,638 -Te vei îndrăgosti de mâncarea de aici. -Dă drumul. Și unde mergem? 558 00:32:31,721 --> 00:32:33,431 Oh, mă bucur că ești aici. Jong-hun. Aici. 559 00:32:33,515 --> 00:32:37,352 Ascultă. Sunt puțin ocupat acum, deci dacă încearcă să fugă, 560 00:32:37,435 --> 00:32:39,062 poți pur și simplu să o întușești, bine? 561 00:32:39,145 --> 00:32:40,563 Acum te vei bucura de mâncarea din închisoare. 562 00:32:40,647 --> 00:32:41,773 -A se distra. la revedere. -Să mergem. 563 00:32:41,856 --> 00:32:43,024 Hei, schimbă-te. 564 00:32:44,192 --> 00:32:45,944 Da, sunt foarte, foarte ocupat acum. 565 00:32:46,027 --> 00:32:48,488 Kim, ascultă, am nevoie de spumă de păr. Ai vreunul? 566 00:32:49,406 --> 00:32:50,573 Mousse? 567 00:32:50,657 --> 00:32:51,783 [Tae-sik] Cine este ea? 568 00:32:51,866 --> 00:32:53,660 Uh, aceasta este fiica căpitanului Go. 569 00:32:53,743 --> 00:32:56,371 Ar trebui să mă asigur ea nu va fugi. 570 00:32:56,454 --> 00:32:59,999 Mi-a spus că ar trebui să o încătușez dacă trebuie, așa că m-am gândit că o voi aduce aici. 571 00:33:00,083 --> 00:33:01,126 Luaţi loc. 572 00:33:02,502 --> 00:33:04,170 -O să preiau eu pentru tine acum. -Daţi-i drumul. 573 00:33:06,089 --> 00:33:07,465 -Ne vedem mai târziu. -Ne vedem, domnule. 574 00:33:07,549 --> 00:33:08,717 Ți-e foame? 575 00:33:09,968 --> 00:33:11,261 Am mâncat mai devreme. 576 00:33:14,556 --> 00:33:15,765 [ofta] 577 00:33:23,648 --> 00:33:25,775 De când îți pasă cum arăți? 578 00:33:26,860 --> 00:33:28,027 Taci, punk. 579 00:33:28,111 --> 00:33:29,195 Hei, m-am întors. 580 00:33:29,779 --> 00:33:33,116 Oh, căpitane. Arăți șmecher! [chicoti] 581 00:33:33,825 --> 00:33:37,036 -Unde e comisarul? -Uh, inca isi face antrenamentul. 582 00:33:37,120 --> 00:33:39,414 La naiba. Am crezut că ar face-o fii acolo să-l vezi. 583 00:33:39,914 --> 00:33:42,292 - Jurnaliştii? -Te aștept în sala de informare. 584 00:33:42,375 --> 00:33:43,376 Bine. 585 00:33:45,170 --> 00:33:48,757 „Acum vă voi informa cu privire la ancheta noastră în operația de droguri pe scară largă 586 00:33:48,840 --> 00:33:51,342 care a fost reținut azi mai devreme la Portul Bukgu. 587 00:33:51,426 --> 00:33:54,220 După ce a primit un pont-off în ceea ce privește un nou medicament numit „Candy”, 588 00:33:54,304 --> 00:33:55,847 echipa noastră a reținut 28 de membri…” 589 00:33:55,930 --> 00:33:59,017 -Bine, sunt gata. -[Dae-yong] Uau, fantastic! 590 00:33:59,100 --> 00:34:00,977 [Man-sik] Hei. Testul microfonului. Verifică, verifică. 591 00:34:01,519 --> 00:34:03,313 Vă voi informa acum despre anchetă 592 00:34:03,396 --> 00:34:05,648 în inelul de droguri pe scară largă noi am prins 593 00:34:05,732 --> 00:34:09,611 jos la portul Bukgu mai devreme astăzi, precum și drogul sintetic implicat. 594 00:34:09,693 --> 00:34:13,698 De îndată ce am primit un pont cu privire la noul medicament care se numește „bomboane”, 595 00:34:13,782 --> 00:34:17,785 Echipa noastră specială de anchetă penală cazier judiciar reținut... 596 00:34:17,869 --> 00:34:18,870 Îmi pare rău pentru asta. 597 00:34:18,952 --> 00:34:20,580 -[chicotind] -Am prins un total de 598 00:34:20,662 --> 00:34:22,874 28 dintre criminali, uh, membri ai organizației de droguri... 599 00:34:22,957 --> 00:34:24,374 CORPORAȚIA TAE DOvezi 600 00:34:24,459 --> 00:34:25,834 ... inclusiv o figură cheie numită Park. 601 00:34:25,919 --> 00:34:30,173 Produsul pe care l-am putut reține valorează 12 miliarde de woni în totalitate. 602 00:34:33,383 --> 00:34:34,385 Bine, hai să mergem. 603 00:34:37,764 --> 00:34:39,307 Te rog să nu te lovești în cap. 604 00:34:41,726 --> 00:34:43,644 -Sergent Seo Do-jae. -Ce este asta? 605 00:34:43,727 --> 00:34:45,522 Ce mai face martorul nostru? E bine? 606 00:34:45,604 --> 00:34:47,816 -Da. - Ți-a mai spus ceva? 607 00:34:47,899 --> 00:34:49,484 Hei, uită-te la mine. 608 00:34:49,566 --> 00:34:51,611 Ea este singurul martor cine știe Park Bbong-pil. 609 00:34:51,693 --> 00:34:52,862 Avem nevoie de ea să... 610 00:34:52,946 --> 00:34:55,198 Poti te rog sa te uiti la mine, Sergentul Seo Do-jae. 611 00:34:55,281 --> 00:34:57,200 Mă uit la tine. 612 00:34:59,369 --> 00:35:01,204 Pune-o să ne spună cât mai multe. 613 00:35:01,704 --> 00:35:02,705 Este foarte important. 614 00:35:04,165 --> 00:35:05,208 [Jae-hong chicotește] 615 00:35:07,168 --> 00:35:08,962 - E atât de fericit. -[reporter] Cum te simți să ai 616 00:35:09,045 --> 00:35:10,421 cel mai mare caz de droguri din țară de până acum? 617 00:35:10,505 --> 00:35:13,883 [Man-sik] Mi-e teamă că nu voi putea pentru a răspunde la întrebări personale. 618 00:35:13,967 --> 00:35:15,343 -[reporter 2] Acesta este cel mai mare... - Aici. 619 00:35:15,426 --> 00:35:16,928 [reporter 2] Doar un comentariu rapid, vă rog. 620 00:35:17,011 --> 00:35:18,513 Mai târziu, mai târziu, trebuie să aștepte. 621 00:35:23,810 --> 00:35:26,187 Ne uităm la Datele privind veniturile Cheongil Shipping. 622 00:35:26,271 --> 00:35:29,691 Sunt 210 miliarde de woni în 2006, 225 în '07, 623 00:35:29,774 --> 00:35:33,194 238 de miliarde de woni în 2008, în creștere constantă. 624 00:35:33,278 --> 00:35:35,572 Cheongil Shipping a fost unul dintre primii patru jucători 625 00:35:35,655 --> 00:35:38,283 printre cei domestici industria de transport maritim la acea vreme. 626 00:35:38,366 --> 00:35:40,076 Dar în anul următor, nu au reușit să acopere 627 00:35:40,785 --> 00:35:42,829 un bilet la ordin și a dat faliment. 628 00:35:43,413 --> 00:35:44,414 Bine, atunci. Şi ce dacă? 629 00:35:44,998 --> 00:35:47,417 Ei bine, problema este, a fost doar 400 de milioane de woni. 630 00:35:47,500 --> 00:35:49,878 Au deliberat faliment. 631 00:35:50,461 --> 00:35:53,506 CEO-ul la acea vreme a fost acuzat cu fraudă, delapidare, 632 00:35:53,590 --> 00:35:56,092 precum și încălcarea încrederii, dar a fost scutit de toate acuzațiile. 633 00:35:56,759 --> 00:35:58,678 Bine, deci ce spui? 634 00:35:58,761 --> 00:36:01,180 Știi cine a cumpărat Cheongil Shipping pentru o afacere? 635 00:36:01,764 --> 00:36:03,182 Corporația TAE. 636 00:36:03,808 --> 00:36:06,603 Așteaptă puțin, expediția de pollock de la barca de procesare a drogurilor în această dimineață, 637 00:36:06,686 --> 00:36:08,146 -Aceasta era firma? -[Han-na] Da, 638 00:36:08,229 --> 00:36:11,107 tocmai începuseră ca o companie, deşi în curând s-au urcat la 639 00:36:11,190 --> 00:36:13,443 vârful industriei de transport maritim dupa achizitie. 640 00:36:13,526 --> 00:36:18,406 Și compania care se ocupă de TAE Corporation logistica este cineva pe care îl cunoaștem. 641 00:36:19,157 --> 00:36:20,867 J9 Security, condus de Oh Jong-gu. 642 00:36:22,952 --> 00:36:25,288 Oh, sh... Conexiunea este chiar acolo. 643 00:36:25,371 --> 00:36:28,833 Lasă-mă să înțeleg asta. TAE Corporation a făcut contrabandă cu produse chimice 644 00:36:28,917 --> 00:36:32,086 deghizat ca obisnuit Pollock rusesc congelat, 645 00:36:32,170 --> 00:36:35,173 și Oh Jong-gu de la J9 Security i-a predat lui Drug Demon, 646 00:36:35,256 --> 00:36:36,299 adica… 647 00:36:37,258 --> 00:36:38,509 Bbong-pil. Asta e? 648 00:36:38,593 --> 00:36:39,677 Am înțeles bine? 649 00:36:42,889 --> 00:36:44,182 CERERE ACORDATĂ DE MIN JU-YEONG 650 00:36:45,099 --> 00:36:48,311 [Dong-ju] și Min Ju-yeong, ticălosul ăla și-a acoperit fundul. 651 00:36:48,394 --> 00:36:51,314 Ei bine, acum că știm cum totul operațiunea funcționează, să le luăm pe toate! 652 00:36:51,397 --> 00:36:52,732 Nu, nu este atât de simplu. 653 00:36:53,232 --> 00:36:55,818 TAE Corporation este condus de acest tip... 654 00:36:55,902 --> 00:36:57,654 CEO TAE CORPORATION STEVE ROH 655 00:36:57,737 --> 00:36:59,447 Steve Roh, Roh Seong-tae. 656 00:37:00,782 --> 00:37:04,452 De fapt, tatăl lui ține mult mai multă putere decât are el. 657 00:37:04,535 --> 00:37:05,870 El este de fapt adevăratul șef. 658 00:37:05,954 --> 00:37:07,413 Și cine al tatălui? 659 00:37:08,039 --> 00:37:10,750 Tatăl lui Roh Seong-tae? 660 00:37:10,833 --> 00:37:11,834 [ofta] 661 00:37:11,918 --> 00:37:13,419 -O, Doamne. -Spune-mi, cine este? 662 00:37:14,337 --> 00:37:16,756 -Ah! - Vine Topspin! Ocupă-te cu asta! 663 00:37:16,839 --> 00:37:19,342 [Man-sik] Primarul orașului Insung, Roh Deok-gyu. 664 00:37:19,425 --> 00:37:21,678 E în comun cu comisarul Cho. 665 00:37:21,761 --> 00:37:22,804 [mormai] 666 00:37:24,305 --> 00:37:25,598 Înapoi la tine! 667 00:37:25,682 --> 00:37:27,600 -[mormăie] - Ai grijă la asta! 668 00:37:27,684 --> 00:37:29,310 -Da! [râde] -[mormăie] 669 00:37:31,270 --> 00:37:33,356 Da! 670 00:37:33,439 --> 00:37:36,234 Primar Roh, trebuie să spun, reversul tău este bomba! 671 00:37:36,317 --> 00:37:37,610 Impresionant! Este cel mai bun. 672 00:37:37,694 --> 00:37:40,446 Este racheta! Cel mai bun cadou pe care l-ai primit pentru mine până acum. 673 00:37:40,530 --> 00:37:42,198 Se simte cu adevărat uimitor! [râde] 674 00:37:42,281 --> 00:37:43,825 Bine atunci, alt set? 675 00:37:43,908 --> 00:37:47,745 -Oh, desigur, hai să o facem. Servi! -Da! Da! Bine, hai să mergem. 676 00:37:47,829 --> 00:37:48,871 Doamne. 677 00:37:48,955 --> 00:37:52,125 Desigur, acel tip este încă atât de plin de energie. Dumnezeul meu. 678 00:37:52,208 --> 00:37:53,418 -El este- -[râzând] Da? 679 00:37:53,501 --> 00:37:54,752 -[bâzâit telefon] - Sună după tine, domnule. 680 00:37:54,836 --> 00:37:55,837 În regulă. 681 00:37:56,421 --> 00:37:57,422 huh? 682 00:37:58,131 --> 00:37:59,215 Cine vorbeste? 683 00:38:03,720 --> 00:38:04,721 huh? 684 00:38:05,930 --> 00:38:10,184 Acum are sens cum ticălosul ăla Min Ju-yeong s-ar putea strecura, da. 685 00:38:10,268 --> 00:38:11,894 Are primarul de partea lui? 686 00:38:12,437 --> 00:38:14,355 Presa va prinde asta. 687 00:38:14,439 --> 00:38:15,440 Acum ce facem? 688 00:38:15,523 --> 00:38:18,234 -Suntem dracuți aici, mă tem. -De ce ne-am încurcat? 689 00:38:18,317 --> 00:38:20,778 Să dărâmăm toată cabala, împreună cu comisarul. 690 00:38:20,862 --> 00:38:21,988 Ai dreptate, trebuie să mergem înainte. 691 00:38:22,071 --> 00:38:25,324 Dacă există vreun semn de conduită ilegală, este treaba noastră să investigăm. 692 00:38:25,408 --> 00:38:26,909 - Este datoria noastră. -[chicoti] 693 00:38:27,535 --> 00:38:30,663 Apropo, știi ce înseamnă asta, nu? 694 00:38:30,747 --> 00:38:33,791 RIU a descoperit legătura mai întâi la primar și ne-a dat dracu. 695 00:38:33,875 --> 00:38:35,543 Hei, despre briefing. 696 00:38:35,626 --> 00:38:37,045 De ce nu o faci? 697 00:38:37,128 --> 00:38:39,505 Uh, dar de ce? Ar trebui să o facem împreună. 698 00:38:39,589 --> 00:38:42,383 De ce să împarți creditul pentru ce am terminat, ce rost are, știi? 699 00:38:42,967 --> 00:38:44,802 Ai lucrat foarte mult la asta. 700 00:38:46,012 --> 00:38:48,264 Un Dae-yong, nenorocitul ăla! 701 00:38:48,347 --> 00:38:49,348 INSUNG AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ 702 00:38:49,432 --> 00:38:50,391 Un Dae-yong! 703 00:38:51,642 --> 00:38:53,144 [strigă] 704 00:38:53,936 --> 00:38:55,396 [hipte] 705 00:38:55,480 --> 00:38:56,689 [geme] 706 00:38:58,733 --> 00:38:59,942 [mormai] 707 00:39:00,026 --> 00:39:02,236 -De cât timp știi? -Chiar înainte de briefing, atunci. 708 00:39:02,320 --> 00:39:03,696 Atunci poate ar fi trebuit să-l anulezi? 709 00:39:03,780 --> 00:39:05,865 -De ce nu ai anulat-o? De ce? -Oprește-te, oprește-te! 710 00:39:05,948 --> 00:39:07,033 -Oh, la naiba. - Hai, căpitane! 711 00:39:07,116 --> 00:39:08,284 De ce nu ai oprit briefing-ul? 712 00:39:08,367 --> 00:39:09,869 -Hei! Opreste-te! - Încetează, domnule. 713 00:39:09,952 --> 00:39:11,204 -Ajutați-mă. -Vă rog. Opreste-te. 714 00:39:11,287 --> 00:39:12,789 -Nu mai lupta! -Ah! Opreste-te! 715 00:39:12,872 --> 00:39:14,165 -Dă-l jos! -Hei,hei! 716 00:39:14,248 --> 00:39:15,291 Opreste asta! 717 00:39:16,209 --> 00:39:17,710 Este comisarul. 718 00:39:17,794 --> 00:39:19,420 Băieți, băieți, comisar. 719 00:39:19,504 --> 00:39:22,215 [mârâind, geamăt] 720 00:39:23,216 --> 00:39:25,218 [strigând, mormăit] 721 00:39:25,301 --> 00:39:26,761 [Man-sik] Fără mușcături! 722 00:39:26,844 --> 00:39:28,429 [mormăi, pantaloni] 723 00:39:31,015 --> 00:39:32,391 [geme] 724 00:39:32,475 --> 00:39:33,601 Cine a făcut-o? 725 00:39:35,520 --> 00:39:36,521 domnule? 726 00:39:36,604 --> 00:39:38,856 Corporația TAE. 727 00:39:40,149 --> 00:39:41,192 Cine a investigat-o? 728 00:39:46,405 --> 00:39:48,533 Bănuiesc că eu sunt acela, domnule. 729 00:39:48,616 --> 00:39:51,327 [shochete, mormăit] 730 00:39:53,830 --> 00:39:55,373 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău. 731 00:39:55,456 --> 00:39:56,833 Îmi pare rău, îmi pare rău. 732 00:39:57,375 --> 00:39:59,710 Man-sik! 733 00:40:03,631 --> 00:40:04,882 domnule Min. 734 00:40:10,847 --> 00:40:13,266 [ajutor] Ai fost responsabil de această companie? 735 00:40:13,349 --> 00:40:14,475 Da. 736 00:40:15,893 --> 00:40:18,855 Primarul a păstrat pe cineva ca tine în toți acești ani 737 00:40:18,938 --> 00:40:23,526 pentru a menține lucrurile curate și a asigura chestii de genul acesta nu se vor întâmpla, 738 00:40:24,110 --> 00:40:26,571 și acum, îl tragi în mizeria asta? 739 00:40:28,364 --> 00:40:29,490 Îmi pare teribil de rău. 740 00:40:30,741 --> 00:40:32,034 Îi voi cere scuze. 741 00:40:32,118 --> 00:40:33,661 Voi face tot posibilul să o repar. 742 00:40:34,704 --> 00:40:36,330 PRIMARIA INSUNG 743 00:40:39,625 --> 00:40:41,085 [ofta] 744 00:40:41,169 --> 00:40:42,461 Ce este asta? 745 00:40:43,963 --> 00:40:47,800 Oh, nu am vrut să vin cu mâinile goale. 746 00:40:54,682 --> 00:40:55,975 Vă rog, intrați, domnilor. 747 00:41:08,654 --> 00:41:11,699 PRIMAR ROH DEOK-GYU 748 00:41:17,038 --> 00:41:19,665 [gemete, scâncete] 749 00:41:22,793 --> 00:41:24,712 -[se apropie pași] -[geme continuă] 750 00:41:29,800 --> 00:41:32,220 [mârâind, sufocând] 751 00:41:33,679 --> 00:41:34,847 Uită-te la asta. 752 00:41:35,723 --> 00:41:36,766 Aruncă o privire. 753 00:41:40,394 --> 00:41:41,854 Aici, domnule. 754 00:41:43,814 --> 00:41:44,815 Primar! 755 00:41:58,246 --> 00:42:00,373 Ai uitat deja... [oftă] 756 00:42:00,456 --> 00:42:02,541 … cine este cel care a scris numele tău pe asta? 757 00:42:02,625 --> 00:42:04,168 Nu am, nu. Deloc. 758 00:42:04,252 --> 00:42:06,128 Știi mai bine decât să fii nerecunoscător? 759 00:42:06,212 --> 00:42:07,713 Da. [shochete] 760 00:42:08,714 --> 00:42:09,715 [mormai] 761 00:42:12,927 --> 00:42:14,011 De ce… 762 00:42:15,554 --> 00:42:16,555 De ce… 763 00:42:17,723 --> 00:42:21,310 De ce ai fura de la mine și provoacă toată mizeria asta? 764 00:42:21,394 --> 00:42:22,979 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 765 00:42:26,524 --> 00:42:27,525 Uite. 766 00:42:30,278 --> 00:42:31,696 Uite, primar. 767 00:42:31,779 --> 00:42:33,155 [gaging] 768 00:42:33,239 --> 00:42:35,741 Vă hrănesc cu lingura cu tot, nu-i așa? huh? 769 00:42:35,825 --> 00:42:38,119 Știi, un politician a spus odată... 770 00:42:38,202 --> 00:42:39,787 „Dacă lingura ta este prea mare, 771 00:42:40,329 --> 00:42:42,748 îți va rupe gura.” Corect? 772 00:42:42,832 --> 00:42:45,209 -[mârâind] -[țipând] 773 00:42:45,293 --> 00:42:48,254 [plângând] 774 00:42:50,798 --> 00:42:52,675 Te rog, te rog, te rog, te rog... 775 00:42:52,758 --> 00:42:54,135 Acum, 776 00:42:55,303 --> 00:42:58,014 Am un caz de trafic asta încă atârnă peste mine. 777 00:42:58,681 --> 00:43:00,391 Fă-o să dispară. Am înţeles? 778 00:43:02,310 --> 00:43:05,062 - Vreau să fiu sigur că înțelegi. -Da, am înțeles. 779 00:43:05,146 --> 00:43:07,440 -Am înțeles. -[oftă] 780 00:43:31,422 --> 00:43:33,215 Urăsc să fac așa ceva. 781 00:43:34,633 --> 00:43:36,677 Nu este ușor să-ți câștigi existența, nu? 782 00:43:37,678 --> 00:43:38,679 [Jong-gu] Corect. 783 00:43:38,763 --> 00:43:41,599 Mi-ai spus că obișnuiești să-l antrenezi pe acest copil, Ofițer Yoon, 784 00:43:41,682 --> 00:43:44,268 -pe când erai boxer, nu? -Da. 785 00:43:44,352 --> 00:43:46,729 Am învățat totul pe copilul ăla. 786 00:43:46,812 --> 00:43:48,439 Și a fost mereu atât de enervant? 787 00:43:49,148 --> 00:43:51,150 Oh, habar n-ai. 788 00:43:51,734 --> 00:43:53,194 Foarte încăpățânat, tipul ăla, 789 00:43:53,277 --> 00:43:55,404 Pare obligat pentru a testa răbdarea unui om. 790 00:43:56,739 --> 00:43:57,865 Înțeleg. 791 00:43:58,908 --> 00:43:59,992 [ofta] 792 00:44:03,454 --> 00:44:04,955 Spune-mi ceva, domnule Oh. 793 00:44:06,832 --> 00:44:08,626 Crezi că sunt un tip rău? 794 00:44:09,668 --> 00:44:13,047 -Huh? -Ofițerul Yoon continuă să mă numească un tip rău. 795 00:44:14,298 --> 00:44:15,966 Am greșit atât de mult? 796 00:44:16,884 --> 00:44:18,469 Chiar nu am idee. 797 00:44:23,724 --> 00:44:24,725 Deci… 798 00:44:26,227 --> 00:44:27,812 crezi că sunt un tip rău? 799 00:44:30,856 --> 00:44:33,317 Deloc. Nu. [chicotește] 800 00:44:38,155 --> 00:44:39,824 Atunci de ce face asta? 801 00:44:42,910 --> 00:44:44,036 Îmi forțează mâna. 802 00:44:44,120 --> 00:44:45,788 Voi avea nevoie de câțiva bărbați. 803 00:44:46,414 --> 00:44:47,706 Cei care tac. 804 00:44:48,707 --> 00:44:50,000 De ce ai nevoie de ele? 805 00:44:51,627 --> 00:44:53,629 E convins că sunt un tip rău. 806 00:44:54,213 --> 00:44:55,798 Acum va afla cât de rău. 807 00:45:00,803 --> 00:45:03,722 Am fost lovit din toate părțile astăzi, nu mai am nicio luptă. 808 00:45:03,806 --> 00:45:06,434 Și voi, copii, nu aveți loialitate, ți-ai abandonat propriul căpitan. 809 00:45:06,517 --> 00:45:08,436 -M-ai abandonat. - Adică, ce rost avem 810 00:45:08,519 --> 00:45:10,146 toate sunt mestecate? 811 00:45:10,729 --> 00:45:12,106 Pentru asta este căpitanul. 812 00:45:12,189 --> 00:45:14,692 Multumesc mult, deci acum sunt căpitanul, nu? 813 00:45:17,278 --> 00:45:18,904 Ai vrut să-i „dobori pe toți”. 814 00:45:18,988 --> 00:45:21,240 Am vrut să spun că ai fi conducând toată treaba, 815 00:45:21,323 --> 00:45:23,659 și noi toți aveam să te urmăm și termină treaba. 816 00:45:23,742 --> 00:45:25,411 [chicoti] 817 00:45:26,120 --> 00:45:27,455 Și ce rămâne cu tine? 818 00:45:27,538 --> 00:45:31,709 Voi spune din nou că cazuri ca acesta cere oamenilor să facă sacrificii. 819 00:45:31,792 --> 00:45:33,335 [chicoti] 820 00:45:39,133 --> 00:45:41,343 -Nu am comentat asta mai devreme. - Ai plecat într-o secundă. 821 00:45:41,427 --> 00:45:43,762 Și pentru asta îmi pare cu adevărat rău, căpitane. 822 00:45:44,472 --> 00:45:45,473 [ofta] 823 00:45:45,556 --> 00:45:46,765 Bănuiesc că nu am coloană vertebrală. 824 00:45:46,849 --> 00:45:48,517 De fapt, coloana vertebrală este dreaptă. 825 00:45:51,562 --> 00:45:52,730 Fiind căpitanul tău, ar trebui să spun... 826 00:45:53,439 --> 00:45:54,857 Hei, eu vorbesc chiar aici! 827 00:45:54,940 --> 00:45:55,941 Nu doar... Oh? 828 00:45:58,068 --> 00:45:59,069 Mmm, ce? 829 00:46:00,029 --> 00:46:02,531 Au carne de porc foarte bună aici. Mmm, este delicios! 830 00:46:02,615 --> 00:46:04,366 Mai este de lucru, 831 00:46:04,450 --> 00:46:06,744 așa că ar trebui să prăjim cu apă în loc de alcool, bine? 832 00:46:06,827 --> 00:46:08,329 -E mai bine asa. -[Jae-hong] Hmm. 833 00:46:08,412 --> 00:46:09,955 Ah, și pentru toast... 834 00:46:10,039 --> 00:46:12,249 „Suntem o echipă, indiferent de sacrificiu”. 835 00:46:12,333 --> 00:46:14,543 -Împreună. -[toate] Suntem o echipă! 836 00:46:17,129 --> 00:46:18,130 [Man-sik] Încearcă. Mmm. 837 00:46:18,214 --> 00:46:19,632 [Jae-hong] E grozav. Mmm. 838 00:46:20,382 --> 00:46:21,717 -Oh. -[Han-na] O poți avea. 839 00:46:22,343 --> 00:46:23,427 [Man-sik oftă] 840 00:46:25,179 --> 00:46:27,097 - Unde te duci? -Toaleta. 841 00:46:27,181 --> 00:46:28,182 [geme] 842 00:46:29,433 --> 00:46:32,478 [geme] Pot să o fac. O pot face! 843 00:46:33,771 --> 00:46:35,606 Așteaptă o secundă. [expiră tremurând] 844 00:46:35,689 --> 00:46:36,982 RIU ROOKIE 845 00:46:37,566 --> 00:46:39,109 -[suna linie] - Bine, hai să mergem. 846 00:46:39,193 --> 00:46:41,487 O pot face. [geme] 847 00:46:44,615 --> 00:46:46,325 - E încuiat. - Căpitanul Go Man-sik? 848 00:46:46,408 --> 00:46:47,826 Da? [strigă] 849 00:46:47,910 --> 00:46:48,911 [mormai] 850 00:46:50,079 --> 00:46:52,248 Ce se întâmplă? A trecut pentru totdeauna. 851 00:46:53,541 --> 00:46:54,625 ai dreptate. 852 00:46:54,708 --> 00:46:56,418 - Ar trebui să mergem să verificăm? -Cred că ar trebui. 853 00:46:56,502 --> 00:46:58,003 - Mergem să verificăm. -Bine. 854 00:47:01,090 --> 00:47:02,299 Hei. 855 00:47:02,383 --> 00:47:03,634 Ce-i cu tine? 856 00:47:03,717 --> 00:47:05,052 N-ai băut nici măcar o băutură. 857 00:47:05,135 --> 00:47:08,138 Nu poți să te arunci aici și ia un pui de somn, domnule, vă va face rău. 858 00:47:08,764 --> 00:47:09,890 Haide, Cap. 859 00:47:11,308 --> 00:47:13,227 Căpitane, hei, e frig, trebuie să iei... 860 00:47:16,522 --> 00:47:17,731 [gafâie] 861 00:47:17,815 --> 00:47:19,066 -Oh? -[Jae-hong] Ce se întâmplă? 862 00:47:19,149 --> 00:47:21,777 -Căpitan! Căpitan! -Ce, ce? 863 00:47:21,860 --> 00:47:23,487 -[Dong-ju] Trezește-te! -Ce s-a întâmplat? 864 00:47:23,571 --> 00:47:24,905 Îi sângerează din cap! 865 00:47:24,989 --> 00:47:27,825 -Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? - L-am găsit așa. 866 00:47:27,908 --> 00:47:30,119 -Trebuie să chem o ambulanță chiar acum! -Nu,nu! Nu. 867 00:47:30,202 --> 00:47:32,913 D-Nu chema o ambulanță. 868 00:47:32,997 --> 00:47:35,499 Sună mai întâi agenția. Mi-au pus mâna pe... 869 00:47:36,667 --> 00:47:37,835 Au luat… 870 00:47:37,918 --> 00:47:39,336 Mi-au luat arma. 871 00:47:39,420 --> 00:47:40,754 [geme] 872 00:47:42,339 --> 00:47:44,258 PROMITEM CONSTRUCȚIE SIGURĂ A GOLDENGATE CENTRAL CITY 873 00:48:06,989 --> 00:48:07,990 [clicuri de cameră] 874 00:48:27,259 --> 00:48:30,679 [reporter] Acum aproximativ o oră, un împușcător necunoscut a deschis focul nechibzuit, 875 00:48:30,763 --> 00:48:33,891 punând în pericol grav viața oamenilor și răspândind frica. 876 00:48:33,974 --> 00:48:37,770 Geamul unei mașini și fereastra unei case într-o zonă de reamenajare au fost lovite, 877 00:48:37,853 --> 00:48:39,688 lăsând în șoc locuitorii din apropiere, 878 00:48:39,772 --> 00:48:41,065 -și profund îngrijorat. -Oh. Sfinte rahat. 879 00:48:41,148 --> 00:48:44,401 Se pare că au fost trase patru gloanțe, inclusiv o rundă goală. 880 00:48:44,485 --> 00:48:46,236 Gloanțele de 6 mm au fost identificate ca... 881 00:48:46,320 --> 00:48:48,197 Pun pariu că asta a fost arma ta, domnule. 882 00:48:49,073 --> 00:48:53,077 A fost încărcat cu patru runde live și un singur gol, deci, da. 883 00:48:53,160 --> 00:48:55,037 Deci, a mai rămas un glonț. 884 00:48:55,120 --> 00:48:57,790 [ofta] Știu că pun puncte de control 885 00:48:57,873 --> 00:49:00,376 pe fiecare drum care intra și iese din Yeonseo-gu. Îi vor prinde. 886 00:49:01,043 --> 00:49:04,213 Nu pot. Nu pot să stau așa. [mormai] 887 00:49:04,296 --> 00:49:05,756 -Domnule-- -Domnule, nu sunteți în formă să... 888 00:49:07,091 --> 00:49:08,342 [telefonul bâzâie] 889 00:49:12,054 --> 00:49:15,933 RAPORT DE ANALIZĂ ADN SERVICIUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ 890 00:49:17,142 --> 00:49:20,062 Femeia aceea pe care o ții în brațe, martorul care a văzut Drug Demon? 891 00:49:21,063 --> 00:49:22,690 Am descoperit că ea avea, uh... 892 00:49:22,773 --> 00:49:24,608 niște sânge pe ea de la drogatul mort. 893 00:49:24,692 --> 00:49:26,568 Asta nu s-ar întâmpla accidental? 894 00:49:27,111 --> 00:49:29,363 Trebuia să ajungă asupra ei din apropiere. 895 00:49:29,446 --> 00:49:31,865 Era în jurul gulerului jachetei ei. 896 00:49:31,949 --> 00:49:34,910 Am găsit și celulele pielii drogatului in acelasi loc, 897 00:49:34,993 --> 00:49:37,162 ceea ce înseamnă că a apucat-o de guler. 898 00:49:37,830 --> 00:49:38,956 Cu mâinile însângerate. 899 00:49:39,707 --> 00:49:41,208 RAPORT DE ANALIZA PETE DE SANG 900 00:49:44,586 --> 00:49:47,673 Uh, ce zici de amprentele ei? le-ai condus încă, domnule? 901 00:49:47,756 --> 00:49:51,593 [ancoră] ...au fabricat un drog sintetic cunoscut sub numele de „bomboane”. 902 00:49:51,677 --> 00:49:53,679 Corporația TAE a fost identificată 903 00:49:53,762 --> 00:49:55,264 -ca distribuitor. -[ batjocori] 904 00:49:56,056 --> 00:50:00,269 Am scăpat de escroc care vinde gunoiul acela, si tot merge lateral. 905 00:50:00,352 --> 00:50:02,229 -... șoc și îngrijorare larg răspândite. -[ batjocori] 906 00:50:02,312 --> 00:50:04,273 Min va fi foarte supărat. 907 00:50:06,442 --> 00:50:09,778 [oftă] Ce ar trebui să fac acum? 908 00:50:10,821 --> 00:50:12,030 [ofta] 909 00:50:12,823 --> 00:50:14,992 Hmm? [chicoti] 910 00:50:15,075 --> 00:50:16,410 Uite ce avem aici. 911 00:50:16,493 --> 00:50:19,913 -[gafâie] Ah! Asta este! Acum știu. -Hmm? 912 00:50:20,956 --> 00:50:23,500 -Stii ce? -Știu unde te-am văzut, da. 913 00:50:26,003 --> 00:50:28,005 eu? Ne-am întâlnit? 914 00:50:30,591 --> 00:50:33,677 -Da? -Mm-hmm. Avionul. 915 00:50:33,761 --> 00:50:36,180 - Bine, nu mai plânge acum. -[plânge] Mamă. 916 00:50:36,263 --> 00:50:39,099 Dragă, trebuie să taci, bine? Te rog nu mai plânge. 917 00:50:41,393 --> 00:50:42,478 [shochete] 918 00:50:44,271 --> 00:50:45,773 [chicoti] 919 00:50:52,613 --> 00:50:53,947 [amândoi mormăie] 920 00:50:56,575 --> 00:50:58,243 [Jeong-a] Kim Yeon-ha. 921 00:50:58,827 --> 00:51:00,412 Acesta este numele tău, nu? 922 00:51:05,375 --> 00:51:07,085 Oh, îmi pare rău pentru asta. 923 00:51:07,169 --> 00:51:08,295 [chicoti] 924 00:51:16,261 --> 00:51:17,387 [chicotește încet] 925 00:51:21,975 --> 00:51:23,185 -[chicoti] -Arati... 926 00:51:24,102 --> 00:51:26,271 foarte diferit față de atunci. 927 00:51:26,355 --> 00:51:28,190 Huh, abia te-am recunoscut. 928 00:51:29,817 --> 00:51:32,444 [râde] 929 00:51:33,821 --> 00:51:35,030 Ah… 930 00:51:35,781 --> 00:51:36,990 acum văd. 931 00:51:40,953 --> 00:51:42,579 Deci m-ai văzut acolo. 932 00:51:45,374 --> 00:51:46,667 Deci de ce te împingi atât de tare? 933 00:51:46,750 --> 00:51:48,877 De-abia ești în stare să stai în picioare, ca să nu mai vorbim de alergare. 934 00:51:48,961 --> 00:51:50,838 - O să leșini! -[telefonul bâzâie] 935 00:51:50,921 --> 00:51:52,422 Uf, e atât de frustrant. 936 00:51:52,923 --> 00:51:54,591 Bună, Han-na. Nimic? 937 00:52:01,139 --> 00:52:03,350 [Jong-hyeon tuse] 938 00:52:04,810 --> 00:52:06,687 [oftă] Totul este ars. 939 00:52:06,770 --> 00:52:08,188 Te simți bine? 940 00:52:08,272 --> 00:52:10,357 - [investigator] Aceasta a fost probabil cauza. -Mulţumesc. 941 00:52:12,776 --> 00:52:14,820 Căpitane, uită-te la asta. 942 00:52:19,199 --> 00:52:20,534 [zumzea cuptorul cu microunde] 943 00:52:25,581 --> 00:52:27,040 Este a fiicei mele. 944 00:52:27,583 --> 00:52:28,625 [ofta] 945 00:52:29,710 --> 00:52:30,961 Unde este ea? 946 00:52:31,044 --> 00:52:32,462 M-am dus o secundă la baie, 947 00:52:32,546 --> 00:52:36,341 iar ea și femeia aceea dispăruseră amândoi când m-am întors. 948 00:52:37,301 --> 00:52:38,302 [ofta] 949 00:52:40,012 --> 00:52:43,056 -Îmi pare atât de rău pentru... -Idiotule prost! [respiră tremurând] 950 00:52:43,140 --> 00:52:44,600 Căpitanul C. 951 00:52:45,267 --> 00:52:46,268 119 ECHIPA DE RĂSPUNS LA URGENȚĂ 952 00:52:46,351 --> 00:52:47,728 [sirena plângă] 953 00:52:59,489 --> 00:53:01,491 [sirenele plângând] 954 00:53:09,541 --> 00:53:11,501 [chicoti] 955 00:53:12,502 --> 00:53:13,503 Haide. 956 00:53:14,880 --> 00:53:16,882 Hei, atunci unde mergem? 957 00:53:16,965 --> 00:53:19,593 Vom vedea ceva frumos. Să mergem. 958 00:53:21,470 --> 00:53:23,805 Jeong-a! Jeong-a! 959 00:53:23,889 --> 00:53:25,599 -[Jae-hong] Domnule! -[mârâind, șuierând] 960 00:53:27,809 --> 00:53:29,686 -Hai, hai să te ridicăm. -Jeong-a... 961 00:53:30,771 --> 00:53:32,522 Mă duc acasă și mă uit acolo. 962 00:53:32,606 --> 00:53:35,567 Continuă să cauți. Voi continuați să o căutați. 963 00:53:36,693 --> 00:53:38,028 Jeong-a! 964 00:53:38,111 --> 00:53:39,863 -Trebuie să continuăm să căutăm, haide. -[Jae-hong] Da. 965 00:53:40,656 --> 00:53:41,782 [Man-sik] Jeong-a! 966 00:53:41,865 --> 00:53:43,992 [respirând greu] 967 00:53:53,460 --> 00:53:54,753 Uau! 968 00:53:54,836 --> 00:53:56,088 E frumos. 969 00:53:56,588 --> 00:53:57,756 [turatii motor] 970 00:54:07,516 --> 00:54:09,267 A trecut ceva timp, domnule Min. 971 00:54:09,810 --> 00:54:11,645 Văd că moda ta a evoluat. 972 00:54:12,980 --> 00:54:15,732 Ei bine, un fel, deși este puțin juvenilă. 973 00:54:15,816 --> 00:54:17,234 Ce te-a ținut acolo atât de mult? 974 00:54:17,818 --> 00:54:19,361 Cred că au avut ochii pe tine în fiecare minut? 975 00:54:19,945 --> 00:54:21,405 [Yeon-ha] Nu, nu a fost așa. 976 00:54:22,906 --> 00:54:24,908 A fost frumos și confortabil acolo. mi-a placut. 977 00:54:30,330 --> 00:54:31,540 Oh. Ce-i asta? 978 00:54:32,666 --> 00:54:33,667 [chicoti] 979 00:54:33,750 --> 00:54:36,211 Deci ai un nou hobby cât am fost plecat? 980 00:54:36,294 --> 00:54:38,547 Da, e distractiv, trebuie să recunosc. Intră. 981 00:54:40,090 --> 00:54:41,174 [chicoti] 982 00:54:41,758 --> 00:54:43,343 Am un nou prieten. 983 00:54:48,473 --> 00:54:50,767 Fiica căpitanului SCIT. 984 00:54:54,688 --> 00:54:55,856 La ce te gândeai? 985 00:54:58,483 --> 00:55:00,027 Mi-a mai rămas un glonț. 986 00:55:05,824 --> 00:55:07,784 -Scuzați-mă, domnule. -[conducător] Da? 987 00:55:07,868 --> 00:55:09,578 Vreau să știu dacă ai văzut-o pe fata asta? 988 00:55:09,661 --> 00:55:10,829 În cazul în care o observi. 989 00:55:15,959 --> 00:55:17,127 -Bună. -Buna, bine ai venit. 990 00:55:17,210 --> 00:55:18,503 -Ofițer Ji. Uite… -O, bine. 991 00:55:18,587 --> 00:55:19,963 Există o fată care a dispărut. 992 00:55:20,047 --> 00:55:22,007 Pot să mă uit la CCTV-ul tău? E în regulă? 993 00:55:22,090 --> 00:55:25,719 [gâfâind] Scuză-mă. Vreo șansă să fi văzut pe fata asta? 994 00:55:25,802 --> 00:55:26,803 Nu, nu am făcut-o. 995 00:55:26,887 --> 00:55:28,305 Scuzați-mă. 996 00:55:31,558 --> 00:55:33,226 [telefonul bâzâie] 997 00:55:33,310 --> 00:55:34,853 Sergent Kim Jong-hyeon, alo? 998 00:55:37,314 --> 00:55:38,690 Bine, unde? 999 00:55:41,485 --> 00:55:42,694 Jeong-a, ea a plecat. 1000 00:55:42,778 --> 00:55:44,488 [fosta soție] Ce? Ai încercat să-i urmărești telefonul? 1001 00:55:44,571 --> 00:55:47,407 Nu, nu am putea face asta. Telefonul ei e distrus, nu se poate. 1002 00:55:47,491 --> 00:55:49,326 Vedea? Ți-am spus doar trimite-o înapoi aici. 1003 00:55:49,409 --> 00:55:51,745 Te rog, poți să-mi scrii vreo informatie utila? 1004 00:55:51,828 --> 00:55:53,747 -[oftă] Bine, bine, o voi face. -[line drops] 1005 00:55:56,500 --> 00:55:58,126 [telefon suna] 1006 00:55:59,753 --> 00:56:01,379 -[Soneria se estompează] -[muzică dramatică] 1007 00:56:10,639 --> 00:56:11,765 [fără dialog audibil] 1008 00:56:31,201 --> 00:56:34,121 Am primit un telefon de la un ofițer de patrulă. Ea i-a dat numele meu. 1009 00:56:34,621 --> 00:56:37,040 Ea a luat niște înghețată și nu putea plăti pentru asta. 1010 00:56:37,999 --> 00:56:39,835 [respiră tremurând] 1011 00:56:47,259 --> 00:56:49,469 Jeong-a, îți spun... 1012 00:56:50,095 --> 00:56:51,847 [plângând] 1013 00:56:56,184 --> 00:56:59,437 -Hei, haide, tată. Hei, te rog încetează. - Am crezut că ai plecat pentru totdeauna... 1014 00:56:59,521 --> 00:57:01,815 -[tânguire] -[Jeong-a oftă] 1015 00:57:02,983 --> 00:57:04,025 [își dresează glasul] 1016 00:57:05,277 --> 00:57:07,612 Kim Yeon-ha. Unde este ea? 1017 00:57:07,696 --> 00:57:09,573 Oh, fata? 1018 00:57:10,866 --> 00:57:13,160 -Ascultă, mă duc, bine? -Unde vei merge? 1019 00:57:13,243 --> 00:57:14,327 [chicoti] 1020 00:57:14,411 --> 00:57:17,706 Ei bine, am ceva mai distractiv de făcut. 1021 00:57:19,749 --> 00:57:20,917 ne vedem. 1022 00:57:21,793 --> 00:57:23,420 [Man-sik] „Ceva Am așteptat cu nerăbdare?" 1023 00:57:23,503 --> 00:57:24,713 [curier] Ofițer Yoon Dong-ju? 1024 00:57:25,380 --> 00:57:26,506 Ai spus Yoon? 1025 00:57:27,048 --> 00:57:28,675 Ești ofițer Yoon Dong-ju, nu? 1026 00:57:30,343 --> 00:57:31,928 Hei, așteaptă puțin, fă... 1027 00:57:32,929 --> 00:57:34,306 stii cine mi-a trimis asta? 1028 00:57:34,389 --> 00:57:36,975 nu aș ști. Doar aici pentru a livra pachetul. 1029 00:57:37,601 --> 00:57:38,643 Noapte bună! 1030 00:57:41,438 --> 00:57:42,731 [Man-sik] Lasă-mă să văd. 1031 00:57:42,814 --> 00:57:44,232 OFIȚERUL YOON ONG-JU 1032 00:57:54,743 --> 00:57:55,744 Este al meu. 1033 00:58:09,549 --> 00:58:11,426 [bâzâit telefon] 1034 00:58:13,470 --> 00:58:15,055 MAMA LUI GYEONG-IL 1035 00:58:18,808 --> 00:58:19,809 Bună, doamnă Jeong. 1036 00:58:23,146 --> 00:58:24,272 Hm, alo? 1037 00:58:27,442 --> 00:58:28,610 alo, alo? 1038 00:58:30,695 --> 00:58:32,656 [Dong-ju] Din momentul în care intri în ring, 1039 00:58:32,739 --> 00:58:35,283 nu-ți poți lua ochii îndepărtează adversarul tău până când acesta este jos. 1040 00:58:35,367 --> 00:58:36,493 ONG-JU 1041 00:58:36,576 --> 00:58:37,869 [Dong-ju] Alo? Domnișoară Jeong, mătușă? 1042 00:58:39,579 --> 00:58:41,873 În momentul în care te gândești i-ai pus la colt... 1043 00:58:45,168 --> 00:58:47,837 fracțiunea de secundă în care ai lăsat garda jos... 1044 00:58:51,091 --> 00:58:53,635 atunci te prinde contrapunctul. 1045 00:58:59,349 --> 00:59:01,309 119 ECHIPA DE RĂSPUNS LA URGENȚĂ, POLIȚIE 1046 00:59:01,977 --> 00:59:03,395 [Screeth cauciucuri] 1047 00:59:03,478 --> 00:59:06,273 -[vecin] Oh, nu! Oh, Doamne! -[Man-sik] Dong-ju! Dong-ju, stai! 1048 00:59:06,356 --> 00:59:07,857 [Man-sik] E ofițer! Lasă-l să treacă! 1049 00:59:15,991 --> 00:59:17,701 -Ce este? - Lasă-mă să trec! Nu poți… 1050 00:59:17,784 --> 00:59:19,786 [se redă muzică sumbră] 1051 01:00:25,810 --> 01:00:29,522 Hmm? [chicote] Uite ce avem aici. 1052 01:00:29,606 --> 01:00:33,651 CER, VÂNT, STELE ȘI POEZII 1053 01:00:35,070 --> 01:00:37,322 [Yeon-ha] „O stea pentru amintiri, 1054 01:00:38,198 --> 01:00:39,991 o stea pentru dragoste, 1055 01:00:41,910 --> 01:00:43,953 o stea pentru singurătate... 1056 01:00:53,254 --> 01:00:55,173 o stea de dor, 1057 01:00:55,757 --> 01:00:57,717 o stea pentru poezie, 1058 01:00:58,843 --> 01:01:01,221 și o stea pentru mamă, 1059 01:01:02,847 --> 01:01:03,932 mama, 1060 01:01:05,141 --> 01:01:06,142 mama.” 1061 01:01:06,226 --> 01:01:07,227 TARZIUL CHOI SEONG-HUI 1062 01:01:08,186 --> 01:01:09,646 YOON ONG-JU 1063 01:01:14,234 --> 01:01:16,903 NUMĂRÂREA STELELOR NOAPTEA 1064 01:01:19,322 --> 01:01:23,034 Crezi că ești singurul aici cine e bolnav? huh? Tu? 1065 01:01:23,118 --> 01:01:24,619 Ridică-te, cățea! 1066 01:01:24,702 --> 01:01:26,121 [gâfâind] Îl vei opri? 1067 01:01:26,204 --> 01:01:27,747 -Ridică-te sau te fac eu! -O, iată-ne din nou. 1068 01:01:27,831 --> 01:01:30,208 -De ce ți-ai lovi soția bolnavă? -La naiba, pleacă naiba! 1069 01:01:30,291 --> 01:01:32,085 Nu mai lovi de ea! Ce se întâmplă cu tine? 1070 01:01:32,168 --> 01:01:35,296 Cine te crezi, imi spui ce sa fac in casa mea? 1071 01:01:35,380 --> 01:01:36,881 [fără dialog audibil] 1072 01:01:39,717 --> 01:01:41,261 [plângând] 1073 01:01:51,229 --> 01:01:54,899 [Vocea lui Yeon-ha] „Ca poetul Yoon Dong-ju și poeziile sale"... 1074 01:01:54,983 --> 01:01:55,984 SALALA VICTORIEI 1075 01:01:56,067 --> 01:01:58,820 „...Sper că și tu, fiule, 1076 01:01:58,903 --> 01:02:03,158 va deveni o persoană care poate privi în sus la cer și nu simți nicio rușine. 1077 01:02:03,867 --> 01:02:05,118 Dragoste, mamă.” 1078 01:02:05,201 --> 01:02:06,202 [chicotește încet] 1079 01:02:09,414 --> 01:02:11,291 [fără dialog audibil] 1080 01:03:16,064 --> 01:03:17,315 A fost o nebunie. 1081 01:03:17,899 --> 01:03:19,400 Nu sunt sigur ce tocmai am făcut. 1082 01:03:20,693 --> 01:03:22,737 În regulă. Mi-am pierdut mințile pentru o secundă. 1083 01:03:22,820 --> 01:03:24,405 [oftă] Trebuie să fie căldura. 1084 01:03:24,989 --> 01:03:26,950 Cu siguranță, asta a fost. Nimic mai mult. 1085 01:03:27,033 --> 01:03:28,660 MULȚUMIRI SPECIALE LUI KWON DONG-HO PENTRU APARIȚIA DE OSPAT 1086 01:03:28,743 --> 01:03:29,744 Sună bine, Cold Bun. 1087 01:03:32,914 --> 01:03:34,624 [Opinează] Oprește-te, bine? 1088 01:03:35,166 --> 01:03:36,918 Du-te să te schimbi, idiotule. 1089 01:03:37,627 --> 01:03:38,836 [Dong-ju] Chif rece! 1090 01:03:40,672 --> 01:03:41,923 [chicoti] 1091 01:03:42,799 --> 01:03:44,509 [geme] 1092 01:03:46,886 --> 01:03:48,638 [soneria telefonului] 1093 01:03:51,432 --> 01:03:54,394 VĂ RUGĂM SĂ INTRAȚI AȘA cum INDICA REZULTATELE DVS NEVOIA DE CONSULTARE SI URMAR 1094 01:03:54,477 --> 01:03:55,603 [Han-na] Deci asta e? 1095 01:03:56,688 --> 01:03:58,189 Asta vrei să faci? 1096 01:03:58,273 --> 01:04:00,066 Vrei doar să renunți chiar aici? 1097 01:04:00,066 --> 01:04:05,066 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1098 01:04:00,066 --> 01:04:10,066 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi